Traducciones de „run off“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . run off V. intr.

1. run off coloq. (leave):

run off

abhauen coloq.

to run off with sb/sth

mit jdm/etw durchbrennen coloq.

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

2. run off (break off):

run off path, track

abbiegen

do you see that narrow path up there that runs off to the left?

siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o. austr. wegführt] ?

3. run off (drain):

run off liquid

ablassen

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

II . run off V. trans.

1. run off (produce):

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

2. run off (lose weight):

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

ˈrun-off SUST.

1. run-off (in an election):

run-off

Stichwahl f

2. run-off (in a race):

run-off

Entscheidungslauf m

run-off

Entscheidungsrennen nt

3. run-off:

run-off (of rainfall)

Abfluss m

run-off (of a blast furnace)

Abstich m

run-off rainwater SUST.

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

run-off election SUST.

Entrada creada por un usuario

run-off election

Stichwahl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

to run off the road

von der Straße abkommen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben coloq.

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut coloq.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

Mostrar más

to leave [or go off] [or run off] the rails

entgleisen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

to run [or rush] sb off his/her feet

jdn beschäftigen

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

I'll have the secretary run you off a copy for you

ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

Mostrar menos