Traducciones de „pressing“ en el diccionario inglés » alemán

I . press·ing [ˈpresɪŋ] ADJ. (urgent)

pressing issue, matter, bills, engagements

dringend

pressing issue, matter, bills, engagements

dringlich

pressing requests

nachdrücklich

II . press·ing [ˈpresɪŋ] SUST.

pressing (manufacture of CD, record)

Pressung f

pressing (series made together)

Auflage f

bar-pressing behaviour

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

I . press <pl -es> [pres] SUST.

1. press (push):

press

Druck m

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw acus. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln nt kein pl

press

suizo a. Glätten nt kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f

garlic press

Knoblauchpresse f

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f

4. press (news media, newspapers):

the press + sing./pl v.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f

to be in [or ingl. am. on] press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw dat. ] an die Presse [o. austr. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m

press

Verlagshaus nt

II . press [pres] V. trans.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw acus. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. coloq. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw acus. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. suizo glätten] [o. al. norte a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press fig. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw dat. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw dat. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw dat. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw dat. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen

to press sb into service

jdn einspannen coloq.

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. coloq. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten coloq.

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press DER. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +acus.

locuciones, giros idiomáticos:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III . press [pres] V. intr.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich acus. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen

press

dringlich sein elev.

time is pressing

die Zeit drängt

press V.

press

keltern

ˈbench press SUST. DEP.

bench press

Bankdrücken nt

busi·ness ˈpress SUST. no pl MEDIA

business press

Wirtschaftspresse f

free ˈpress SUST. no pl

free press

freie Presse

ˈgar·lic press SUST.

garlic press

Knoblauchpresse f

gut·ter ˈpress SUST. no pl esp ingl. brit.

gutter press

Sensationspresse f pey.

gutter press

Boulevardpresse f meist pey.

gutter press

Skandalpresse f pey.

hy·drau·lic ˈpress SUST.

hydraulic press

hydraulische Presse

press ahead V. intr.

to press ahead [with sth]

[mit etw dat. ] weitermachen

to press ahead [with sth]

etw vorantreiben [o. elev. forcieren]

to press ahead [with sth]

etw mit Nachdruck betreiben

to press ahead with the negotiations/talks

mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren

I . press for V. intr.

to press for sth

auf etw acus. drängen

to press for reform

um eine Reform kämpfen

II . press for V. trans.

1. press for (forcefully persuade):

to press sb for sth

jdn zu etw dat. drängen

to press sb for an explanation

jdm eine Erklärung abfordern

2. press for usu passive (have barely enough):

to be [hard] pressed [for sth]

[mit etw dat. ] [sehr [o. al. s. arg] ] knapp dran sein coloq.

to be [hard] pressed for an answer

um eine Antwort verlegen sein

to be pressed for cash [or money]

in Geldnot [o. Geldnöten] sein

to be pressed for cash [or money]

knapp bei Kasse sein coloq.

to be pressed for space

zu wenig Platz haben

to be pressed for time

unter Zeitdruck stehen

press forward V. intr.

press forward PHRVB press on

Véase también: press on

I . press on V. intr.

to press on [with sth]

[mit etw dat. ] [zügig] weitermachen [o. elev. fortfahren]

to press on with one's journey

seine Reise fortsetzen

to press on with one's plans

seine Pläne vorantreiben

to press on with one's work

sich acus. bei der Arbeit ranhalten [o. austr. tummeln] coloq.

to press on regardless

trotzdem [o. elev. dessen ungeachtet] weitermachen

II . press on V. trans.

to press sth on sb

jdm etw aufdrängen [o. coloq. aufdrücken]

I . press on V. intr.

to press on [with sth]

[mit etw dat. ] [zügig] weitermachen [o. elev. fortfahren]

to press on with one's journey

seine Reise fortsetzen

to press on with one's plans

seine Pläne vorantreiben

to press on with one's work

sich acus. bei der Arbeit ranhalten [o. austr. tummeln] coloq.

to press on regardless

trotzdem [o. elev. dessen ungeachtet] weitermachen

II . press on V. trans.

to press sth on sb

jdm etw aufdrängen [o. coloq. aufdrücken]

press upon V. trans.

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. coloq. aufdrücken]

ˈpress ag·en·cy SUST.

press agency

Presseagentur f

ˈpress agent SUST.

press agent

Presseagent(in) m (f)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

time is pressing

die Zeit drängt

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt