Traducciones de „pop“ en el diccionario inglés » alemán

I . pop¹ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST.

1. pop (noise):

pop

Knall m

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated coloq. (effervescent drink):

pop

Limonade f

pop

Brause f veraltend

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade f

orange pop

Orangina ® nt suizo

3. pop usu sing. ingl. am., ingl. austr. COM.:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II . pop¹ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] ADV.

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III . pop¹ <-pp-> [pɒp, ingl. am. pɑ:p] V. intr.

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop INET.:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV . pop¹ <-pp-> [pɒp, ingl. am. pɑ:p] V. trans.

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich dat. ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich acus. freimachen

3. pop ingl. am. coloq.:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

to pop one's clogs ingl. brit. coloq.

den Löffel abgeben coloq.

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I . pop² [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. no pl (music)

pop

Pop m

II . pop² [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III . pop² [pɒp, ingl. am. pɑ:p] ADJ. atrbv.

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur f

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also pey. (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. esp ingl. am. esp. infant. coloq.

pop

Paps m coloq.

pop

Papa m coloq.

pop⁴ SUST. no pl

pop abreviatura de population

pop

Bev. f

Véase también: population

I . popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, ingl. am. ˌpɑ:p-] SUST.

1. population usu sing.:

population (inhabitants)

Bevölkerung f kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft f kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl f

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population BIOL.:

population

Population f espec.

population

Bestand m

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit f

II . popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, ingl. am. ˌpɑ:p-] SUST. modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung f der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum nt

population increase

Bevölkerungszunahme f

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen

population decrease

Bevölkerungsschwund m

world population

Weltbevölkerung f

pop V.

Entrada creada por un usuario

to pop by (come over) coloq.

mal [kurz] vorbeikommen coloq.

PoP SUST.

PoP abreviatura de point of purchase

PoP

PoP m

Véase también: point of purchase

point of ˈpur·chase SUST., POP SUST.

point of purchase

Point of Purchase m

point of purchase

PoP m

point of ˈpur·chase SUST., POP SUST.

point of purchase

Point of Purchase m

point of purchase

PoP m

pop in V. intr.

pop in

vorbeischauen

my neighbour often pops in for a cup of coffee

mein Nachbar kommt oft auf eine Tasse Kaffee vorbei

to keep popping in and out

dauernd rein und rauslaufen

I . pop off V. intr.

1. pop off hum. coloq. (die):

pop off

abkratzen malson.

2. pop off coloq. (leave):

pop off

abhauen coloq.

to pop off home

nach Hause düsen coloq.

II . pop off V. trans. INFORM.

to pop off sth

etw wegnehmen

pop on V. trans. INFORM.

to pop on sth

etw hervorholen

pop out V. intr.

1. pop out (come out):

pop out

herausspringen

2. pop out (leave):

pop out

kurz weg sein

to pop out for sth

schnell etw besorgen

I'll just pop out for a coffee

ich gehe mal eben einen Kaffee holen

pop up V. intr.

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up

auftauchen

to pop up out of nowhere

aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up

sich acus. aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up ingl. am. DEP. (hit a short fly ball):

pop up

einen Ball im Flug berühren

4. pop up INET.:

pop up window

aufpoppen

ˈpop art SUST. no pl

pop art

Pop-Art f

ˈpop charts SUST. pl.

pop charts

Pop-Charts pl

ˈpop con·cert SUST.

pop concert

Popkonzert nt

pop ˈcul·ture SUST. no pl

pop culture

Popkultur f

pop-ˈeyed ADJ. inv.

1. pop-eyed (with surprise):

pop-eyed

mit Stielaugen coloq.

to be pop-eyed

Stielaugen bekommen

2. pop-eyed (with bulging eyes):

pop-eyed

mit hervortretenden Augen [o. Glupschaugen] nach sust.

pop-eyed

glupschäugig

ˈpop fly SUST. DEP.

pop fly

bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

ˈpop group SUST.

pop group

Popgruppe f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

orange pop

Orangina ® nt suizo

pop music

Popmusik f

pop singer

Popsänger(in) m (f)

pop culture

Popkultur f

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop song

Popsong m

to pop one's clogs ingl. brit. coloq.

den Löffel abgeben coloq.

to pop one's clog ingl. brit. argot

den Löffel abgeben coloq.

Mostrar más información

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

to pop sb's cherry coloq.

jdn entjungfern

to pop off home

nach Hause düsen coloq.

to go pop (toy gun)

peng machen

to pop pills

Pillen schlucken

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

to pop corn

Popcorn machen

Mostrar menos información