Traducciones de „nett“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

nett ADJ. V. trans. ingl. brit.

nett → net

Véase también: net , net , net , net

net V. trans. handel

Terminología especializada

net

verrechnen

net, web SUST.

net

Netz

net

Fangnetz

I . net² [net] ADJ. inv.

1. net FIN.:

net

netto

net amount

Nettobetrag m

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m

net gain

Nettogewinn m

net income

Ergebnis nt

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto

net

rein atrbv.

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f suizo

net weight

Nettogewicht nt

3. net atrbv. fig. (final):

net

End-

net charge FÍS.

Gesamtladung f

II . net² [net] V. trans.

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN.:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I . net¹ [net] SUST.

1. net (mesh):

net

Netz nt

fishing net

Fischernetz nt

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig. (trap):

net

Falle f

net

Netz nt

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig.

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig. (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig.

4. net DEP.:

net (in tennis)

Netz nt

net (in soccer)

Netz nt

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II . net¹ <-tt-> [net] V. trans.

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig. criminals

jdn fangen

2. net fig. (get):

to net oneself sth

sich dat. etw angeln [o. an Land ziehen] fig. coloq.

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net DEP.:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

During its second weekend, the film raked in another nett.

en.wikipedia.org

The film had a steep good in its second weekend collecting around nett.

en.wikipedia.org