Traducciones de „slam“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . slam [slæm] SUST.

1. slam (sound):

slam

Knall m

slam of door

Zuschlagen nt

2. slam:

slam (punch)

Schlag m

slam (push)

harter Stoß

3. slam fig. (insult):

slam

vernichtende Kritik

4. slam (in cards):

slam

Schlemm m espec.

II . slam <-mm-> [slæm] V. trans.

1. slam (close):

to slam a door

eine Tür zuschlagen [o. coloq. zuknallen]

to slam the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

2. slam (hit hard):

to slam sth

etw schlagen

he slammed the ball into the net

er schlug den Ball ins Netz

she slammed her fist into his face

sie schlug ihn mit der Faust ins Gesicht

3. slam coloq. (criticize):

to slam sth/sb

jdn/etw heruntermachen [o. niedermachen] coloq.

III . slam <-mm-> [slæm] V. intr.

1. slam (shut noisily):

slam

zuschlagen

slam

zuknallen coloq.

the window slammed shut

das Fenster schlug zu

to slam out of the house

wütend aus dem Haus stürmen

2. slam (hit hard):

to slam against a wall

gegen eine Wand schlagen

the shutter slammed against the wall

der Fensterladen schlug gegen die Wand

to slam into a car/tree/building

ein Auto/einen Baum/ein Gebäude rammen

to slam on the brakes

voll auf die Bremse treten

to slam on the brakes

eine Vollbremsung machen

slam down V. trans.

to slam down ⇆ sth

etw hinknallen coloq.

he slammed his fist down on the table

er schlug mit der Faust auf den Tisch

to slam the phone [or receiver] down

den Hörer auf die Gabel knallen coloq.

I . slam ˈdunk SUST.

slam dunk

Korbleger m

II . slam ˈdunk V. trans.

1. slam dunk (score in basketball):

to slam dunk the ball/a basket

einen Korbleger machen

2. slam dunk ingl. am. fig. (defeat):

to slam dunk a proposal

einen Vorschlag niederschmettern

grand ˈslam®¹ SUST. TENIS

grand slam

Grand Slam® m

to win a grand slam

ein Grand-Slam-Turnier gewinnen

to win [or do] [or complete] the grand slam

den Grand Slam gewinnen

grand ˈslam² SUST.

1. grand slam (in European rugby):

to do the grand slam

die Meisterschaft gewinnen

2. grand slam (in baseball):

grand slam

Homerun mit 3 besetzten Bases

3. grand slam NAIPES:

grand slam

Großschlemm m

to make a grand slam

einen Großschlemm spielen

ˈpo·et·ry slam SUST.

poetry slam

Poetry[-]Slam m

body-slam V.

Entrada creada por un usuario

to body-slam sb

jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to slam a door

eine Tür zuschlagen [o. coloq. zuknallen]

to make a grand slam

einen Großschlemm spielen

to slam dunk a proposal

einen Vorschlag niederschmettern

to slam on the brake[s] coloq.

auf die Bremse latschen

to slam against a wall

gegen eine Wand schlagen

to slam on the brakes

eine Vollbremsung machen

to win a grand slam

ein Grand-Slam-Turnier gewinnen

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

Mostrar más

to slam dunk the ball/a basket

einen Korbleger machen

to slam the phone [or receiver] down

den Hörer auf die Gabel knallen coloq.

to slam out of the house

wütend aus dem Haus stürmen

to slam into a car/tree/building

ein Auto/einen Baum/ein Gebäude rammen

to slam the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to win [or do] [or complete] the grand slam

den Grand Slam gewinnen

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Mostrar menos