Traducciones de „biz“ en el diccionario inglés » alemán

biz [bɪz] SUST. argot

biz abreviación de business

the music biz

das Musikgeschäft nt

Véase también: business , business

business SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

business

Gewerbe nt

I . busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUST.

1. business no pl (commerce):

business

Handel m

business

[kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps coloq.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft nt

business (turnover)

Umsatz m

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche f

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen nt

business

Firma f

business

Betrieb m

small business

Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl coloq.:

business (matter)

Angelegenheit f

business (concern, affair)

Angelegenheit f

business (concern, affair)

Sache f

see [or go] about your business coloq.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business coloq.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich dat. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business coloq.

sich acus. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw dat. weitermachen

8. business ingl. brit. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business ant. hum.:

business

Geschäftigkeit f

business

Emsigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

to be the business ingl. brit. argot

Spitze sein coloq.

to do one's business eufem. (person)

austreten

to do one's business eufem. (person)

sich acus. erleichtern eufem.

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten eufem.

to do the business ingl. brit. argot

es treiben argot

to do the business ingl. brit. argot

eine Nummer schieben argot

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business coloq.

ganz toll coloq.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun coloq.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure provb.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen provb.

to be business as usual provb.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II . busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUST. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

biz buddy SUST.

Entrada creada por un usuario

biz buddy ingl. am. argot

Geschäftskumpel m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the music biz

das Musikgeschäft nt

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank f für internationalen Zahlungsausgleich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

There is in show biz something known as a bad laugh.

en.wikipedia.org

At age 17, she moved to the bright lights to pursue her career in show biz.

en.wikipedia.org

Ownership invested in the highest quality jingles, a feature which separates the classy from the palookas in the radio biz.

en.wikipedia.org

In the event of consumer complaints, this thwarts investigators from recognizing the connection between biz-ops listings in various newspapers.

en.wikipedia.org

She was determined not to be shaped into some music biz pigeonhole and wanted to write songs that were organic, different and real.

en.wikipedia.org

Vea, a local show biz magazine, produced a "wedding album" about the event.

en.wikipedia.org