Traducciones de „wildes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wil·de <wilde|n> [wɪldə] SUST. m en f

1. wilde (primitief volk):

wilde

Wilde(r) f(m)

2. wilde (wildebras):

wilde

Wildfang m

wie·des [widəs]

dat is nogal wiedes!

das ist doch klar!

wil·lens [wɪləns] ADV.

1. willens (met opzet):

willens

willentlich

willens en wetens

wissentlich

2. willens (bereidwillig):

willens

bereitwillig

3. willens (van plan):

willens

gewillt

willens form.

willens

willens form.

gesonnen

ik ben willens daarheen te gaan

ich bin willens, dort hinzugehen

wil·len¹ <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] V. mod aux.

1. willen (zullen):

willen

wollen

wil ik dat doen?

soll ich das machen?

willen we gaan?

wollen wir gehen?

2. willen (gebod, verzoek):

willen

wollen

zou u zo vriendelijk willen zijn …

seien Sie so freundlich, …

zou u zo vriendelijk willen zijn …

würden Sie so freundlich sein, …

3. willen (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

willen

sollen

het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen

sie müsste schon viel Glück haben, um die Stelle zu bekommen

wil het lukken, dan moeten we opschieten

soll es gelingen, dann müssen wir uns beeilen

hij wil 's avonds nog weleens thuis zijn

abends ist er meistens zu Hause

wil·de·bras <wildebras|sen> [wɪldəbrɑs] SUST. m

wildebras

Wildfang m

wil·der·nis <wildernis|sen> [wɪldərnɪs] SUST. f

wildernis

Wildnis f

iem de wildernis insturen fig.

jdn seinem Schicksal überlassen

wild¹ [wɪlt] SUST. nt geen pl.

wild

Wild nt

wild (wildbraad)

Wildbret nt

op groot wild jagen

Großwild jagen

het oversteken van het wild

der Wildwechsel

planten in het wild

wilde Pflanzen pl.

in het wild voorkomen

wild [o. frei] vorkommen

gil·de <gilde|n, gilde|s> [ɣɪldə] SUST. nt of m of f

gilde

Gilde f

gilde

Zunft f

wij·den <wijdde, h. gewijd> [wɛidə(n)] V. trans.

1. wijden ((in)zegenen):

wijden

weihen

een kerk wijden

eine Kirche weihen

een gewijde plaats

ein geweihter Ort

een gewijde stilte

eine feierliche Stille

iem tot priester wijden

jdn zum Priester weihen

zich aan God wijden

sich Gott weihen

2. wijden (in dienst stellen van):

wijden

widmen

wijden form.

weihen

aandacht aan iets wijden

etw dat. Aufmerksamkeit widmen

zich aan een taak wijden

sich einer Aufgabe widmen

wind·ei <windei|eren> [wɪntɛi] SUST. nt

dat zal hem geen windeieren leggen fig.

das wird ihm zum Vorteil gereichen

wie·den <wiedde, h. gewied> [widə(n)] V. trans.

wieden

jäten