Traducciones de „weitem“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wei·de <weide|n> [wɛidə] SUST. f

weide → wei

Véase también: wei

wei <wei|den> [wɛi] SUST. f

1. wei:

wei (stuk grasland: voor het vee)

Weide f

wei (stuk grasland: voor het hooi)

Wiese f

groene/grazige weiden

grüne/saftige Wiesen [o. Weiden] pl.

het vee naar de wei drijven

das Vieh austreiben

2. wei (overblijfsel van melk):

wei

Molke f

wei·den² <weidde, h. geweid> [wɛidə(n)] V. trans.

weiden (laten grazen)

weiden lassen

weiden (hoeden)

hüten

koeien weiden

Kühe weiden lassen

item <item|s> [ɑjtəm] SUST. nt

item

Thema nt

item

Angelegenheit f

een hot item

ein hochaktuelles Thema

we·ten¹ [wetə(n)] SUST. nt geen pl.

weten

Wissen nt

naar beste weten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

iets doen tegen beter weten (in)

etw wider besseres Wissen tun

buiten mijn weten

ohne mein Wissen

naar [o. bij ] mijn weten

meines Wissens

wes·ten [wɛstə(n)] SUST. nt geen pl.

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

wet·ten <wette, h. gewet> [wɛtə(n)] V. trans.

wetten

wetzen

een mes wetten

ein Messer wetzen [o. abziehen]

het verstand wetten

den Verstand schärfen

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] SUST. m

beitel

Meißel m

web·site <website|s> [wɛpsɑjt] SUST. f

website

Website f

website

Webseite f

website

Internetseite f

website

Site f

wes·tern <western|s> [wɛstərn] SUST. m

western

Wildwestfilm m

western

Western m

wes·ters [wɛstərs] ADJ.

westers

westlich

westers (Europa ook)

abendländisch

de westerse beschaving

die westliche Kultur

plei·ten² <pleitte, h. gepleit> [plɛitə(n)] V. intr.

pleiten

plädieren

in een zaak pleiten

in einer Sache die Verteidigung führen

dat pleit voor hem

das spricht für ihn

plei·ter <pleiter|s> [plɛitər] SUST. m

pleiter (advocaat)

Anwalt m

pleiter (advocaat)

Verteidiger m

weids <weidse, weidser, meest weids> [wɛits] ADJ.

weids (pracht, schoonheid)

pompös

weids (pracht, schoonheid)

glänzend

weids (pracht, schoonheid)

prunkvoll

weids (grootte)

stattlich

weidse gebaren

ausladende Gesten pl.

een weids gebied

ein weites Gebiet

een weids gebouw

ein stattliches Gebäude

weidse titels

hochtönende Titel pl. pey.

een weids uitzicht

eine herrliche Aussicht

wei·nig¹ [wɛinəx] PRON. indet. pron.

weinig

wenig

een weinig water

ein bisschen [o. wenig] Wasser

het weinige dat ik bezit

das wenige, was ich besitze

dat heeft weinig zin

das hat wenig Sinn

to·tem <totem|s> [totəm] SUST. m

totem

Totem nt

wei <wei|den> [wɛi] SUST. f

1. wei:

wei (stuk grasland: voor het vee)

Weide f

wei (stuk grasland: voor het hooi)

Wiese f

groene/grazige weiden

grüne/saftige Wiesen [o. Weiden] pl.

het vee naar de wei drijven

das Vieh austreiben

2. wei (overblijfsel van melk):

wei

Molke f

moei·te <moeite|n> [mujtə] SUST. f

1. moeite:

moeite (last)

Mühe f

moeite (problemen)

Schwierigkeiten pl.

moeite hebben met iem/iets

Schwierigkeiten mit jdm/etw haben

2. moeite:

moeite (inspanning)

Mühe f

moeite (hulp, streven)

Bemühungen pl.

bespaar je de moeite

spar dir die Mühe!

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich bemühen

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich dat. Mühe geben

doe (maar) geen moeite!

mach dir keine Mühe!

dat gaat in één moeite door

das geht in einem Aufwasch coloq.

het is de moeite niet (waard)

es ist nicht der gen. Mühe wert

het is de moeite niet (waard)

es lohnt (sich) nicht

het was een kleine moeite

nicht der Rede wert

vergeefse moeite

vergebliche Mühe

dat is voor de moeite (voor u)

das ist für Sie

dat is voor de moeite (voor jou)

das ist für dich

bedankt voor de moeite

vielen Dank für Ihre/deine Bemühungen [o. Mühe]

zweem [zwem] SUST. m geen pl.

zweem (lichte graad)

Spur f

zweem (schijntje, klein beetje)

Hauch m

zweem (schijntje, klein beetje)

Schimmer m

zweem (zwakke gewaarwording, lichte opwelling)

Anflug m

zweem (uiterlijke schijn)

Anstrich m

zweem (kleur)

Stich m

er is geen zweem van te bespeuren

davon ist noch nicht mal ein Hauch zu spüren

er klonk een zweempje ironie in zijn stem

in seiner Stimme klang eine Spur von Ironie mit

blauw met een zweem van violet

blau mit einem Stich ins Violette

geen zweem van hoop

kein Hoffnungsschimmer

met een zweem van ernst

mit einem gewissen ernsten Unterton

een zweem van voornaamheid

ein Hauch von Vornehmheit

zonder een zweem van twijfel

ohne den geringsten Zweifel