Traducciones de „verfängliche“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

verf·lucht [vɛrəflʏxt] SUST. f geen pl.

verflucht

Farbgeruch m

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] ADJ.

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl.

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

ver·plicht [vərplɪxt] ADJ.

1. verplicht:

verplicht (genoodzaakt)

verpflichtet

verplicht (gedwongen)

gezwungen

zich verplicht voelen om …

sich gezwungen fühlen, …

ergens toe verplicht zijn

zu etw dat. verpflichtet sein

2. verplicht (voorgeschreven):

verplicht

Pflicht-

verplicht

pflicht-

aan zichzelf/iem verplicht zijn

sich dat. selbst/jdm verpflichtet sein

de verplichte bijdrage

der Pflichtbeitrag

verplichte leervakken

Pflichtfächer pl.

verplicht verzekerd zijn

pflichtversichert sein

3. verplicht (erkentelijk):

verplicht

verpflichtet

verplicht

verbunden

ik ben u zeer verplicht

ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet

ver·foei·lijk [vərfujlək] ADJ.

verfoeilijk

abscheulich

verfoeilijk

verachtenswert

rang·lijst <ranglijst|en> [rɑŋlɛist] SUST. f

ranglijst

Rangliste f

ranglijst DEP.

Tabelle f

dag·licht [dɑxlɪxt] SUST. nt geen pl.

daglicht

Tageslicht nt

iets aan het daglicht brengen fig.

etw ans Licht bringen

iets in een helder/verkeerd daglicht stellen fig.

etw in ein helles/schiefes Licht rücken

dat kan het daglicht niet velen fig.

das geht nicht mit rechten Dingen zu

bij iem in een kwaad daglicht staan fig.

bei jdm in einem schlechten Licht stehen

in het volle daglicht

im vollen Tageslicht

het (eerste) daglicht zien fig.

das Licht der Welt erblicken

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] V. trans.

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig.

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

ver·plich·ten <verplichtte, h. verplicht> [vərplɪxtə(n)] V. trans.

1. verplichten:

verplichten (noodzaken)

verpflichten

verplichten (dwingen)

zwingen

hij verplichtte mij hem behulpzaam te zijn

er zwang mich, ihm behilflich zu sein

het rondkijken verplicht u tot niets

Sie können sich unverbindlich umsehen

2. verplichten (door dienst verbinden):

verplichten

verpflichten

verplichten

verbinden form.