Traducciones de „toevloeien“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·vloei·en <bevloeide, h. bevloeid> [bəvlujə(n)] V. trans.

bevloeien

bewässern

bevloeien

berieseln

toe·groei·en <groeide toe, i. toegegroeid> [tuɣrujə(n)] V. intr.

toegroeien

zuwachsen

toe·voe·gen <voegde toe, h. toegevoegd> [tuvuɣə(n)] V. trans.

1. toevoegen (tot vermeerdering bijvoegen):

toevoegen

hinzufügen

toevoegen

hinzusetzen

iets aan de discussie toevoegen

etw zur Diskussion beitragen

de spreker had nog iets toe te voegen

der Redner hatte noch etw nachzutragen

2. toevoegen (ten dienste stellen van):

toevoegen

beigeben

aan een groep 10 man ondersteuning toevoegen

eine Gruppe um zehn Mann aufstocken

hij werd als raadsman toegevoegd

er wurde als Pflichtverteidiger beigeordnet

3. toevoegen (onvriendelijke woorden zeggen):

toevoegen

zufügen

iem een belediging toevoegen

jdn beleidigen

over·vloei·en <vloeide over, i. overgevloeid> [ovərvlujə(n)] V. intr.

1. overvloeien (overlopen):

overvloeien

überfließen

overvloeien

überströmen

2. overvloeien (vol zijn van) + van:

overvloeien

überfließen, überströmen

overvloeien van vriendelijkheid

von [o. vor] Freundlichkeit überfließen [o. überströmen]

kleuren in elkaar laten overvloeien

Farben ineinander überfließen lassen

toe·vloed [tuvlut] SUST. m geen pl.

toevloed

Zustrom m

toevloed

Andrang m

af·vloei·en² <vloeide af, i. afgevloeid> [ɑflujə(n)] V. trans. (met vloeipapier bestrijken)

afvloeien

(ab)löschen

op·bloei·en <bloeide op, i. opgebloeid> [ɔblujə(n)] V. intr.

opbloeien

aufblühen