Traducciones de „tijdsbepaling“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

tijds·be·spa·ring <tijdsbesparing|en> [tɛɪtsbəsparɪŋ] SUST. f

tijdsbesparing

Zeitgewinn m

tijdsbesparing

Zeitersparnis f

tijds·be·spa·rend [tɛɪtsbəsparənt] ADJ.

tijdsbesparend

zeitsparend

plaats·be·pa·ling <plaatsbepaling|en> [platsbəpalɪŋ] SUST. f

plaatsbepaling

Ortsbestimmung f

plaatsbepaling scheepv.

Ortung f

be·pa·ling <bepaling|en> [bəpalɪŋ] SUST. f

1. bepaling (omschrijving):

bepaling

Beschreibung f

2. bepaling (voorschrift):

bepaling

Bestimmung f

bepaling

Anordnung f

bepaling

Verfügung f form.

3. bepaling:

bepaling (beding)

Bedingung f

bepaling (beding)

Voraussetzung f

bepaling (in een contract)

Klausel f

onder bepaling

unter der Bedingung

4. bepaling (vaststelling):

bepaling

Bestimmung f

bepaling

Ermittlung f

5. bepaling taalk.:

bepaling

Bestimmung f

de bepaling van plaats

die Ortsbestimmung

straf·be·pa·ling <strafbepaling|en> [strɑvbəpalɪŋ] SUST. f

strafbepaling

Strafbestimmung f

strafbepaling

Sanktion f form.

tijd·mel·ding <tijdmelding|en> [tɛɪtmɛldɪŋ] SUST. f

tijdmelding

Zeitansage f

tijdmelding

Zeitzeichen nt

po·si·tie·be·pa·ling [pozi(t)sibəpalɪŋ] SUST. f geen pl.

positiebepaling (plaats, ligging) ook fig.

Standortbestimmung f

positiebepaling aardr.

Ortsbestimmung f

positiebepaling verk.

Ortung f

tijds·be·stek [tɛitsbəstɛk] SUST. nt geen pl.

tijdsbestek

Zeitraum m

tijdsbestek

Zeitspanne f

tijdsbestek

Frist f

in een kort tijdsbestek

für eine kurze Zeitspanne

tijds·ver·loop [tɛitsfərlop] SUST. nt geen pl.

tijdsverloop

Zeitraum m

tijdsverloop

Zeitspanne f

na [o. binnen ] een tijdsverloop van drie maanden

innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten

tijd·lang [tɛɪtlɑŋ] ADV.

een tijdlang

eine Zeit lang

tij·de·lijk¹ [tɛidələk] ADV.

1. tijdelijk (voor enige tijd):

tijdelijk

auf Zeit

tijdelijk

vorübergehend

tijdelijk een ambt waarnemen

vorübergehend ein Amt innehaben

tijdelijk ergens wonen

vorübergehend irgendwo wohnen

2. tijdelijk (tijd):

tijdelijk

zeitlich