Traducciones de „schubben“ en el diccionario neerlandés » alemán

schrab·ben V. trans.

schrabben → schrappen

Véase también: schrappen

schrap·pen <schrapte, h. geschrapt> [sxrɑpə(n)] V. trans.

1. schrappen (schrapen):

schrappen

(ab)schaben

schrappen

abkratzen

wortelen schrappen

Möhren schaben

2. schrappen:

schrappen (doorhalen)

streichen

schrappen (iets; zonder voorzetsel)

durchstreichen

iem als lid schrappen

jdn von der Mitgliederliste streichen

het schrappen van arbeidsplaatsen

der Stellenabbau

een firma uit het handelsregister schrappen

eine Firma im Handelsregister löschen

iems naam van een lijst schrappen

jds Namen von einer Liste streichen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

ein Theaterstück absetzen

schrob·ben <schrobde, h. geschrobd> [sxrɔbə(n)] V. trans.

schrobben

scheuern

schrobben

schrubben

schub·big ADJ.

schubbig → schubachtig

Véase también: schubachtig

schub·ach·tig [sxʏpɑxtəx] ADJ.

schubachtig

schuppenartig

schubachtig

schuppig

schud·den¹ <schudde, h. geschud> [sxʏdə(n)] V. trans.

1. schudden (van, op een plaats brengen):

schudden

(ab)schütteln

sneeuw van zijn kleren schudden

Schnee von den Kleidern (ab)schütteln

2. schudden (op en neer bewegen):

schudden

schütteln

schudden voor gebruik

vor Gebrauch schütteln

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

de kaarten schudden

die Karten mischen

nee schudden (met het hoofd)

(verneinend) den Kopf schütteln

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

iem wakker schudden fig.

jdn wachrütteln [o. aufrütteln]

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

dat kun je wel schudden coloq.

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

schui·len <schuilde/school, h. geschuild/gescholen> [sxœylə(n)] V. intr.

1. schuilen (zich verbergen):

schuilen

sich verbergen

schuilen

sich verstecken

daar schuilt iets achter

es steckt etw dahinter

daarin schuilt een groot gevaar

dahinter verbirgt sich eine große Gefahr

2. schuilen:

schuilen (beschutting zoeken: staan schuilen)

unterstehen

schuilen (beschutting zoeken: gaan schuilen)

sich unterstellen

voor de regen schuilen onder een boom

sich vor dem Regen unter einem Baum (unter)stellen

3. schuilen (te vinden zijn):

schuilen

liegen

schuilen

stecken

de oorzaak daarvan schuilt in …

die Ursache dafür liegt in …

daarin schuilt geen enkele verdienste

darin liegt keinerlei Verdienst

schui·men¹ <schuimde, h. geschuimd> [sxœymə(n)] V. intr.

1. schuimen:

schuimen (schuim geven)

schäumen

schuimen (van de zee ook)

gischten form.

schuimen (uit een fles)

sprudeln

het bier schuimt sterk

das Bier schäumt heftig

2. schuimen (schuimbekken):

schuimen

schäumen

schuimen van woede

schäumen vor Wut

schub·dier <schubdier|en> [sxʏbdir] SUST. nt

schubdier

Schuppentier nt

af·schrob·ben <schrobde af, h. afgeschrobd> [ɑfsxrɔbə(n)] V. trans.

afschrobben

abschrubben

om·heb·ben <had om, h. omgehad> [ɔmhɛbə(n)] V. intr.

hem omhebben

einen sitzen haben

op·heb·ben <had op, h. opgehad> [ɔphɛbə(n)] V. trans.

1. ophebben (als hoofddeksel dragen):

ophebben

aufhaben

2. ophebben:

een borrel ophebben (geconsumeerd hebben)

einen intus haben argot

wat ophebben

einen sitzen haben

3. ophebben (ingenomen zijn):

ophebben

mögen

ophebben

schätzen

het ergens mee ophebben

etw mögen

het ergens mee ophebben

für eine Sache etw übrighaben

het ergens niet mee ophebben

etw nicht mögen

het ergens niet mee ophebben

für eine Sache nichts übrighaben

veel ophebben met iem

für jdn viel übrighaben

veel ophebben met iem

große Stücke auf jdn halten

4. ophebben (tot taak gekregen hebben):

ophebben

aufhaben

een les ophebben

eine Lektion aufhaben

schuim·rub·ber¹ [sxœymrʏbər] SUST. m geen pl.

schuimrubber

Schaumgummi m nt nt