Traducciones de „rundes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

rund·vee [rʏntfe] SUST. nt geen pl.

rundvee

Rindvieh nt

rundvee

Rinder pl.

run·nen <runde, h. gerund> [rʏnə(n)] V. trans.

runnen

leiten

runnen (boerderij)

bewirtschaften

rund <rund|eren> [rʏnt] SUST. nt

1. rund (zoogdier):

rund

Rind nt

bloeden als een rund

wie ein Schwein bluten coloq.

2. rund:

rund (stommeling)

Rindvieh nt pey.

rund (stommeling)

Hornochse m pey.

rund (van een vrouw)

(blöde) Kuh f pey.

zo stom als een rund

dumm wie Bohnenstroh coloq.

rund·vlees [rʏntfles] SUST. nt geen pl.

rundvlees

Rindfleisch nt

rundvlees

Rind nt

gebraden rundvlees

Rinderbraten m

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

bun·del <bundel|s> [bʏndəl] SUST. m

1. bundel:

bundel (bos)

Bündel nt

bundel (stro)

Bund nt

bundel (stapel)

Packen m

zijn bundeltje pakken

seine Siebensachen packen und gehen

zijn bundeltje pakken

sein Bündel schnüren

2. bundel:

bundel (boekje)

Band m

bundel (verzamelde werken)

Sammelband m

een bundel gedichten uitgeven

einen Gedichtband herausgeben

3. bundel wisk.:

bundel

Bündel nt

rund·leer [rʏntler] SUST. nt geen pl.

rundleer

Rind(s)leder nt

van rundleer

aus Rind(s)leder

van rundleer

rind(s)ledern

blun·der <blunder|s> [blʏndər] SUST. m

blunder

Bock m

blunder

Schnitzer m coloq.

een blunder begaan

einen Bock schießen

run·der·lap <runderlap|pen> [rʏndərlɑp] SUST. m

runderlap

Stück nt vom Rind

bor·des <bordes|sen> [bɔrdɛs] SUST. nt

1. bordes (verhoogde stoep):

bordes

Freitreppe f

2. bordes (trapportaal):

bordes

Treppenpodest nt

bordes

Treppenabsatz m

3. bordes (laadvloer):

bordes

Rampe f

wie·des [widəs]

dat is nogal wiedes!

das ist doch klar!

run <run|s> [rʏn] SUST. m

1. run (stormloop):

run

Run m

run

Ansturm m

run

Andrang m

2. run DEP.:

run

Run m

run

Lauf m

3. run comput.:

run

Durchlauf m

run

Programmdurchlauf m

des [dɛs] ADV. coloq. (daarom)

des

deswegen

des te beter

umso besser

des te beter

desto besser

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

rui·en <ruide, i. geruid> [rœyə(n)] V. intr.

ruien (van veren wisselen)

sich mausern

ruien (van veren wisselen)

mausern espec.

ruien (verharen)

haaren