Traducciones de „ontkennend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ont·ken·nen <ontkende, h. ontkend> [ɔntkɛnə(n)] V. trans.

1. ontkennen (zeggen dat iets niet (zo) is):

ontkennen

verneinen

2. ontkennen (een contrair standpunt innemen):

ontkennen

abstreiten

ontkennen

bestreiten

ontkennen

leugnen

ik kan kan niet ontkennen dat ...

ich kann nicht leugnen, dass ...

het valt valt niet te ontkennen dat ...

es ist nicht zu bestreiten, dass …

de verdachte ontkende dat ...

der Angeklagte bestritt, daß ...

hij vroeg of dat mogelijk was en ik ontkende het

er fragte, ob das möglich sei, und ich verneinte es

ont·ken·ning <ontkenning|en> [ɔntkɛnɪŋ] SUST. f

ontkenning (ontkennende uitspraak)

Verneinung f

ontkenning (het niet bekennen)

Leugnung f

ont·wen·nen¹ <ontwende, i. ontwend> [ɔntwɛnə(n)] V. intr. (afraken van)

ontwennen

abgewöhnen

het roken ontwennen

sich dat. das Rauchen abgewöhnen

het spreken van vreemde talen was zij geheel ontwend

sie war es überhaupt nicht mehr gewohnt, Fremdsprachen zu sprechen

ont·ke·te·nen <ontketende, h. ontketend> [ɔntketənə(n)] V. trans.

1. ontketenen (doen losbarsten):

ontketenen

entfesseln

ontketenen

entfachen form.

de oorlog ontketenen

den Krieg entfesseln [o. entfachen]

2. ontketenen (van zijn ketenen bevrijden):

ontketenen

von den Fesseln befreien

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] V. trans.

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen fig.:

ontginnen

kultivieren