Traducciones de „kentekenbewijzen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ken·te·ken·be·wijs <kentekenbe|wijzen> [kɛntekə(n)bəwɛis] SUST. nt

kentekenbewijs (deel 1 en 2)

≈ Kraftfahrzeugschein m

kentekenbewijs (deel 3)

≈ Kraftfahrzeugbrief m

kentekenbewijs (deel 3)

Zulassung f coloq.

voor een auto een kentekenbewijs afgeven

einen Wagen zulassen

te·recht·wij·zen <wees terecht, h. terechtgewezen> [tərɛxtwɛizə(n)] V. trans.

terechtwijzen

zurechtweisen

terechtwijzen (berispen)

rügen

terechtwijzen (berispen)

tadeln

aan·te·ken·boek·je <aantekenboekje|s> [antekəmbukjə] SUST. nt

aantekenboekje

Notizbuch nt

ken·te·ken <kenteken|s, kenteken|en> [kɛntekə(n)] SUST. nt

kenteken

Kennzeichen nt

kenteken

Merkmal nt

het kenteken van een auto

das Autokennzeichen

ken·te·ken·plaat <kenteken|platen> [kɛntekə(n)plat] SUST. f

kentekenplaat

Nummernschild nt coloq.

kentekenplaat

Kennzeichen nt form.

be·wij·zen <bewees, h. bewezen> [bəwɛizə(n)] V. trans.

1. bewijzen:

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

beweisen

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

nachweisen

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

erweisen

bewijzen (d.m.v. een document)

belegen

een stelling bewijzen

eine These beweisen

2. bewijzen (betuigen, betonen):

bewijzen

erweisen

bewijzen

bezeugen

een dienst bewijzen

einen Dienst erweisen

moed bewijzen

Mut zeigen

toe·wij·zen <wees toe, h. toegewezen> [tuwɛizə(n)] V. trans.

1. toewijzen (bij rechterlijk vonnis, van overheidswege toekennen):

toewijzen

zuerkennen

toewijzen

zusprechen

toewijzen

zuweisen

het kind werd aan de vader toegewezen

das Kind wurde dem Vater zugesprochen

de eis tot echtscheiding toewijzen jur.

dem Scheidungsantrag stattgeben

2. toewijzen (toekennen):

toewijzen

zuteilen

toewijzen

zuweisen

een subsidie toewijzen

eine Subvention bewilligen

iem een woning toewijzen

jdm eine Wohnung zuweisen

on·der·wij·zen <onderwees, h. onderwezen> [ɔndərwɛizə(n)] V. trans.

onderwijzen

unterrichten

onderwijzen

unterweisen form.

iem in een vreemde taal onderwijzen

jdn in einer Fremdsprache unterrichten

het onderwijzend personeel

die Lehrerschaft

het onderwijzend personeel (aan een bepaalde instelling ook)

der Lehrkörper

te·rug·wij·zen <wees terug, h. teruggewezen> [tərʏxwɛɪzə(n)] V. trans.

terugwijzen

zurückweisen

aan·te·ken·boek <aantekenboek|en> [antekə(n)buk] SUST. nt

aantekenboek

Notizbuch nt

pen·te·ke·ning <pentekening|en> [pɛntekənɪŋ] SUST. f

pentekening

Federzeichnung f

in·te·ke·nen¹ <tekende in, h. ingetekend> [ɪntekənə(n)] V. intr.

intekenen (subscriberen: boek, plaat)

subskribieren

intekenen econ.

zeichnen

intekenen op een uitgave van een encyclopedie

(auf) eine Ausgabe einer Enzyklopädie subskribieren

intekenen voor een som van € 100,-

einen Betrag von 100 € zeichnen