Traducciones de „helllichten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·lich·ten <belichtte, h. belicht> [bəlɪxtə(n)] V. trans.

1. belichten (licht laten vallen op):

belichten

beleuchten

2. belichten (beschouwen):

belichten

beleuchten

3. belichten foto.:

belichten

belichten

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] V. trans.

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig.

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

weer·lich·ten <weerlichtte, h. geweerlicht> [werlɪxtə(n)] V. v. impers. ww

weerlichten

wetterleuchten

ver·plich·ten <verplichtte, h. verplicht> [vərplɪxtə(n)] V. trans.

1. verplichten:

verplichten (noodzaken)

verpflichten

verplichten (dwingen)

zwingen

hij verplichtte mij hem behulpzaam te zijn

er zwang mich, ihm behilflich zu sein

het rondkijken verplicht u tot niets

Sie können sich unverbindlich umsehen

2. verplichten (door dienst verbinden):

verplichten

verpflichten

verplichten

verbinden form.

in·lich·ten <lichtte in, h. ingelicht> [ɪnlɪxtə(n)] V. trans.

inlichten

informieren

inlichten (opheldering verschaffen)

aufklären

inlichten (op de hoogte brengen)

benachrichtigen

inlichten (op de hoogte brengen)

unterrichten

uit welingelichte bron vernemen wij …

von gut unterrichteter Seite erfahren wir …

de bevolking over de gevaren inlichten

die Bevölkerung über die Gefahren aufklären [o. informieren]

de politie inlichten

die Polizei benachrichtigen

op·lich·ten¹ <lichtte op, i. opgelicht> [ɔplɪxtə(n)] V. intr. (lichter worden)

oplichten ook fig.

sich aufhellen

bij·lich·ten <lichtte bij, h. bijgelicht> [bɛilɪxtə(n)] V. trans.

bijlichten

leuchten

toe·lich·ten <lichtte toe, h. toegelicht> [tulɪxtə(n)] V. trans.

toelichten

erläutern

door·lich·ten <lichtte door, h. doorgelicht> [dorlɪxtə(n)] V. trans.

1. doorlichten (licht doen schijnen in alle delen):

doorlichten

durchleuchten

een bedrijf doorlichten fig.

einen Betrieb durchleuchten

2. doorlichten (met röntgenstralen onderzoeken):

doorlichten

röntgen

doorlichten

durchleuchten coloq.

voor·lich·ten <lichtte voor, h. voorgelicht> [vorlɪxtə(n)] V. trans.

1. voorlichten (onderrichten):

voorlichten

aufklären

voorlichten

unterrichten

zich over iets laten voorlichten

sich über etw acus. unterrichten [o. informieren] lassen

2. voorlichten (seksuele voorlichting geven):

voorlichten

(sexuell) aufklären

be·rich·ten <berichtte, h. bericht> [bərɪxtə(n)] V. trans.

berichten

berichten

berichten

mitteilen

berichten

melden

de ontvangst berichten

den Empfang anzeigen

be·tich·ten <betichtte, h. beticht> [bətɪxtə(n)] V. trans.

betichten

bezichtigen

iem van diefstal betichten

jdn des Diebstahls bezichtigen

ver·dich·ten¹ <verdichtte, h. verdicht> [vərdɪxtə(n)] V. trans.

1. verdichten:

verdichten nat., scheik.

verdichten

2. verdichten lit.:

verdichten

erdichten