Traducciones de „geknot“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·not [ɣənɔt] SUST. nt geen pl.

1. genot (het genieten):

genot

Genuss m

in het genot van een beurs komen

in den Genuss eines Stipendiums kommen

2. genot (genoegen):

genot

Genuss m

genot

Freude f

genot

Lust f meist sing.

onder het genot van een glas wijn

beim Genuss eines Glases Wein

een waar genot

eine wahre Lust

een zinnelijk genot (vooral erotisch)

ein Sinnesgenuss

ge·knipt [ɣəknɪpt] ADJ.

ergens voor geknipt zijn form.

für etw acus. wie geschaffen sein

be·knopt <beknopte, beknopter, beknoptst> [bəknɔpt] ADJ.

beknopt

gedrängt

beknopt

knapp

beknopt

kurz

beknopt antwoorden

kurz und bündig antworten

een beknopte handleiding

ein Leitfaden

zich beknopt uitdrukken

sich kurz fassen

ge·kant [ɣəkɑnt] ADJ.

tegen iets gekant zijn

gegen etw acus. sein

ge·noot V.

genoot 3. pers. sing. imperf. van genieten¹, genieten²

Véase también: genieten , genieten

ge·nie·ten² <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] V. intr. (plezier beleven)

genieten

genießen

van de natuur genieten form.

sich an der Natur erfreuen

genieten van muziek/van het uitzicht

Musik/die Aussicht genießen

ik heb (ervan) genoten

ich habe es genossen

ge·nie·ten¹ <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] V. trans.

genieten (tot gebruik, voordeel ontvangen)

genießen

genieten (consumeren)

zu sich nehmen

genieten (financieel, bijv. salaris)

beziehen

iems vertrouwen genieten

jds Vertrauen genießen

hij genoot grote faam als acteur

er hatte sich als Schauspieler einen großen Namen gemacht

een hoog inkomen genieten

ein hohes Einkommen genießen

een maaltijd genieten

eine Mahlzeit zu sich nehmen

een goede opleiding genoten hebben

eine gute Ausbildung genossen haben

een grote populariteit genieten

sich großer Beliebtheit erfreuen

hij is vandaag niet te genieten

er ist heute ungenießbar coloq.

knot <knot|ten> [knɔt] SUST. f

1. knot:

knot (kluwen, bosje)

Knäuel nt

knot (haardracht)

Haarknoten m

het haar in een knot doen

das Haar zu einem Knoten aufstecken

2. knot (zaadhuisje):

knot

Samenkapsel f

knot

Kapsel f

ge·knars [ɣəknɑrs] SUST. nt geen pl.

geknars (tanden)

Knirschen nt

geknars (scharnier)

Kreischen nt

ge·klets [ɣəklɛts] SUST. nt geen pl.

1. geklets (geleuter):

geklets

Geschwätz nt coloq.

geklets

Gefasel nt coloq.

geklets

Gequatsche nt coloq.

2. geklets:

geklets (kletsend geluid maken)

Klatschen nt

geklets (van zweep)

Knallen nt

ge·klooi [ɣəkloj] SUST. nt geen pl. (geklungel)

geklooi

Gestümper nt coloq.

geklooi

Stümperei f coloq.

ge·kocht V.

gekocht volt. deelw. van kopen

Véase también: kopen

ko·pen <kocht, h. gekocht> [kopə(n)] V. trans.

kopen

kaufen

bij/van iem kopen

bei/von jdm kaufen

wat koop ik ervoor? fig.

was habe ich davon?

gekochte moordenaars

gekaufte [o. gedungene] Mörder pl.

iems stilzwijgen kopen

sich dat. jds Stillschweigen erkaufen

een treinkaartje kopen

eine Fahrkarte lösen

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zich in een firma kopen

sich in eine Firma einkaufen

ge·kuist [ɣəkœyst] ADJ.

gekuist (taal, stijl)

gewählt

gekuist (smaak)

fein

ge·no·ten V.

1. genoten 3. pers. pl. imperf. van genieten¹, genieten²

2. genoten volt. deelw. van genieten¹, genieten²

Véase también: genieten , genieten

ge·nie·ten² <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] V. intr. (plezier beleven)

genieten

genießen

van de natuur genieten form.

sich an der Natur erfreuen

genieten van muziek/van het uitzicht

Musik/die Aussicht genießen

ik heb (ervan) genoten

ich habe es genossen

ge·nie·ten¹ <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] V. trans.

genieten (tot gebruik, voordeel ontvangen)

genießen

genieten (consumeren)

zu sich nehmen

genieten (financieel, bijv. salaris)

beziehen

iems vertrouwen genieten

jds Vertrauen genießen

hij genoot grote faam als acteur

er hatte sich als Schauspieler einen großen Namen gemacht

een hoog inkomen genieten

ein hohes Einkommen genießen

een maaltijd genieten

eine Mahlzeit zu sich nehmen

een goede opleiding genoten hebben

eine gute Ausbildung genossen haben

een grote populariteit genieten

sich großer Beliebtheit erfreuen

hij is vandaag niet te genieten

er ist heute ungenießbar coloq.