Traducciones de „geistige“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

pres·ti·ge [prɛstiːʒə] SUST. nt geen pl. form.

prestige

Prestige nt

prestige hebben

Ansehen genießen

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] V. trans.

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +acus.

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

zes·ti·ger <zestiger|s> [sɛstəɣər] SUST. m

zestiger

Sechziger m

gein·tje <geintje|s> [ɣɛincə] SUST. nt

geintje

Scherz m

een geintje met iem uithalen

sich dat. einen Scherz mit jdm erlauben

ge·tui·ge¹ <getuige|n> [ɣətœyɣə] SUST. m

getuige

Zeuge m

iem als getuige oproepen

jdn als Zeugen aufrufen

getuigen bij een huwelijk

Trauzeugen pl.

een getuige ondervragen/aanhoren

einen Zeugen vernehmen/hören

een stille getuige (van een misdaad) fig.

ein stummer Zeuge (eines Verbrechens)

iem tot getuige nemen

jdn als Zeugen anrufen

be·kos·ti·gen <bekostigde, h. bekostigd> [bəkɔstəɣə(n)] V. trans.

bekostigen

bezahlen

bekostigen

finanzieren

bekostigen (levensonderhoud, studie, uitgaven)

bestreiten

be·ves·ti·gen <bevestigde, h. bevestigd> [bəvɛstəɣə(n)] V. trans.

1. bevestigen (vastmaken):

bevestigen

befestigen

bevestigen

festmachen an +dat.

een papiertje op de deur bevestigen

einen Zettel an die Tür heften

2. bevestigen:

bevestigen (bekrachtigen)

bestätigen

bevestigen (bevestigend antwoorden op)

bejahen

een vonnis bevestigen

ein Urteil bestätigen

3. bevestigen (staven):

bevestigen

bekräftigen

een verklaring met een eed bevestigen

eine Aussage durch einen Eid bekräftigen

4. bevestigen rel. (als lid inzegenen):

bevestigen

einsegnen

bevestigen

konfirmieren

arg·lis·tig [ɑrxlɪstəx] ADJ.

1. arglistig (boosaardig):

arglistig

bösartig

arglistig

niederträchtig

2. arglistig (bedrieglijk):

arglistig

arglistig

arglistig

hinterlistig

arglistig

tückisch

be·ang·sti·gen <beangstigde, h. beangstigd> [bəɑŋstəɣə(n)] V. trans.

beangstigen

(be)ängstigen

be·ves·ti·gend [bəvɛstəɣənt] ADJ.

bevestigend

bejahend

een bevestigend antwoord

eine bejahende Antwort

hij antwoordde bevestigend

er antwortete mit Ja

hij beantwoordde mijn vraag bevestigend

er bejahte meine Frage

be·gun·sti·gen <begunstigde, h. begunstigd> [bəɣʏnstəɣə(n)] V. trans.

1. begunstigen (bevoordelen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

Vorteile verschaffen

2. begunstigen (bevorderen):

begunstigen

begünstigen

begunstigen

fördern

be·gun·sti·ger <begunstiger|s> [bəɣʏnstəɣər] SUST. m

begunstiger

Gönner m

begunstiger

Förderer m

begunstiger van de kunst

Kunstförderer

arg·lis·tig·heid <arglistig|heden> [ɑrəxlɪstəxhɛɪt] SUST. f

arglistigheid

Hinterlistigkeit f

arglistigheid

Arglistigkeit f

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SUST. m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

lis·tig·heid <listig|heden> [lɪstəxhɛɪt] SUST. f

listigheid

Listigkeit f

listigheid

List f

listigheid pey. form.

Arglist f

bei·ge [bɛːʒə] ADJ.

beige

beige