Traducciones de „Seiende“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

se·con·de <seconde|n, seconde|s> [səkɔndə] SUST. f

1. seconde (tijdmaat, graad):

seconde

Sekunde f

2. seconde (ogenblik):

seconde

Sekunde f

seconde

Augenblick m

een paar seconden

ein paar Sekunden

een paar seconden

ein Augenblick

in een paar seconden

sekundenschnell

in een paar seconden

im Nu

tien·de¹ [tində] ADJ.

tiende

zehntel

een tiende gedeelte

ein Zehntel

zien·de [zində] ADJ.

ziende blind zijn fig.

mit sehenden Augen blind sein form.

ze·ven·de¹ [zevəndə] ADJ.

zevende

siebtel

een zevende deel

ein Siebtel

een zevende liter

ein Siebtelliter

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] SUST. m en f

bekende

Bekannte(r) f(m)

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] SUST. f

1. legende rel.:

legende

Legende f

legende

Heiligenerzählung f

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende f

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende f

ne·gen·de¹ [neɣəndə] ADJ.

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] SUST. nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn fig.

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed provb.

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde provb.

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! coloq.

spitze!

hein·de [hɛində] ADV.

van heinde en verre

von nah und fern

sei·nen² <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] V. trans.

1. seinen (bekendmaken):

seinen

signalisieren

het schip seinde dat …

das Schiff gab über Funk durch, dass …

2. seinen (telegraferen):

seinen

telegrafieren

seinen

kabeln

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] SUST. m

seiner RADIO

Funker m

seiner scheepv.

Signalgast m

seiner spoorw.

Stellwerkswärter m

seiner spoorw.

Signalbediener m

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] SUST. f

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander nt

bende

Chaos nt

2. bende coloq. (groot aantal):

bende

Haufen m

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande f

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde f

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] SUST. f

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende f

2. lende:

lende (dieren)

Lende f

lende (klein stuk)

Lendchen nt

el·len·de [ɛlɛndə] SUST. f geen pl.

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend nt

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger m

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel m

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] SUST. f

hinde

Hirschkuh f

lin·de <linde|n> [lɪndə] SUST. f

linde

Linde f

son·de <sonde|s> [sɔndə] SUST. f

sonde

Sonde f

blin·de <blinde|n> [blɪndə] SUST. m en f

blinde

Blinde(r) f(m)

dat ziet zelfs een blinde

das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) hum.

ge·won·de <gewonde|n> [ɣəwɔndə] SUST. m en f

gewonde

Verletzte(r) f(m)

gewonde (door wapengeweld vooral)

Verwundete(r) f(m)