Traducciones de „Neugeborene“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vrij·ge·bo·re·ne <vrijgeborene|n> [vrɛɪɣəborənə] SUST. m en f

vrijgeborene

Freie(r) f(m)

in·ge·bo·ren [ɪŋɣəborə(n)] ADJ.

1. ingeboren (aangeboren):

ingeboren

angeboren

ingeboren

eingeboren form.

een ingeboren afkeer hebben van …

einen angeborenen Widerwillen (gegen jdn/etw) haben

2. ingeboren (inheems):

ingeboren

eingeboren

aan·ge·bo·ren [aŋɣəborə(n)] ADJ.

1. aangeboren (ingeboren):

aangeboren

angeboren

2. aangeboren (door, met de geboorte verkregen):

aangeboren

ererbt

aangeboren

angestammt

aangeboren rechten

angestammte Rechte pl.

pas·ge·bo·ren [pɑsxəborə(n)] ADJ.

pasgeboren

neugeboren

enig·ge·bo·ren [enəxəborə(n)] ADJ.

eniggeboren

eingeboren

ge·bo·ren [ɣəborə(n)] ADJ.

1. geboren (gebaard):

geboren

geboren

daar ben ik geboren en getogen

da bin ich geboren und aufgewachsen

hij is in/te Almelo geboren

er ist in Almelo geboren/gebürtig aus Almelo

zo iem moet nog geboren worden

so einer muss erst noch geboren werden

een te vroeg geboren kind

eine Frühgeburt

2. geboren (al bij, door geboorte zijnde):

geboren

geboren

een geboren Nederlander

ein geborener Niederländer

mevrouw Jansen, geboren Petersen

Frau Jansen, geborene Petersen

een geboren verteller

ein geborener Erzähler

geboren zijn voor iets

zu etw dat. geboren sein

3. geboren (ontstaan):

geboren

geboren

de scheikunde is uit de alchemie geboren

die Chemie ist aus der Alchemie hervorgegangen

we·der·ge·bo·ren [wedərɣəborə(n)] ADJ.

wedergeboren

wiedergeboren

wedergeboren

neugeboren

ge·zwo·re·ne <gezworene|n> [ɣəzworənə] SUST. m en f

gezworene

Geschworene(r) f(m)

ge·bor·gen V.

geborgen → bergen

Véase también: bergen

ber·gen <borg, h. geborgen> [bɛrɣə(n)] V. trans.

1. bergen (opbergen):

bergen

bergen

bergen

(auf)bewahren

de oogst bergen

die Ernte einbringen

2. bergen scheepv.:

bergen

bergen

3. bergen (opnemen):

bergen

unterbringen

bergen

aufnehmen

dat schip kan veel lading bergen

dieses Schiff kann viel laden

4. bergen (in veiligheid brengen):

bergen

bergen

bergen

retten

her·bo·ren [hɛrborə(n)] ADJ.

herboren

neugeboren

wij voelden ons (als) herboren fig.

wir fühlten uns wie neugeboren

eu·ge·ne·se [œyɣenezə] SUST. f geen pl.

eugenese

Eugenik f