Traducciones de „laden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden a. ELECTRNIA. (beladen):

laden

laden

2. laden fig. (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden coloq. (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen fig. (betrunken)

hij heeft 'm om

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden elev.

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden elev.

iem een maaltijd aanbieden

2. laden DER.:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈLa·den <Ladens, Läden> [ˈlaːdn̩] SUST. m

1. Laden (Betrieb, Geschäft):

Laden

winkel

Laden

zaak

Laden

bedrijf nt

2. Laden fig.:

Laden

bedoening

Laden

gedoe nt

Laden

zaakje nt

Laden

toestand(en)

der Laden läuft coloq.

het (zaakje) loopt gesmeerd

den Laden hinschmeißen coloq.

de boel erbij neergooien

ein müder Laden coloq.

een saaie [o. lamlendige] bedoening [o. boel]

den Laden schmeißen coloq.

iets fiksen [o. klaarspelen]

3. Laden:

Laden

(venster)luik

Laden

blind nt

Laden

rolluik nt

Drit·te-ˈWelt-La·den SUST. m

Dritte-Welt-Laden

derdewereldwinkel

Tan·te-ˈEm·ma-La·den [tantəˈʔɛmalaːdn̩] SUST. m coloq.

Tante-Emma-Laden

buurtwinkel

Tante-Emma-Laden

winkeltje (op de hoek)

Ejemplos de uso para laden

jdn zum Essen laden elev.

iem te eten vragen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

den Laden dichtmachen

de winkel sluiten

der Laden läuft coloq.

het (zaakje) loopt gesmeerd

den Laden hinschmeißen coloq.

de boel erbij neergooien

ein müder Laden coloq.

een saaie [o. lamlendige] bedoening [o. boel]

den Laden schmeißen coloq.

iets fiksen [o. klaarspelen]

Kunstfasern laden sich elektrostatisch auf

kunstvezels laden zichzelf elektrostatisch op

sein Laden hat viel Zuspruch (viele Besucher)

zijn zaak heeft veel toeloop

jdn auf den Besen laden coloq. (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

den Laden an jdn abgeben

de winkel aan iem overdoen

jdn zu Gast(e) bitten [o. laden] elev.

iem te gast vragen

jdn vor Gericht laden [o. zitieren]

iem dagvaarden

ich wohne gegenüber von dem Laden [o. dem Laden gegenüber]

ik woon tegenover de winkel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Dorfzentrum befindet sich ein Kriegsdenkmal für die beiden Weltkriege und ein ehemaliger, heute verfallender Laden eines Tierpräparators.

de.wikipedia.org

Die Malware ist vielmehr gestaltet, um je nach Zweck des Angreifers spezialisierte Plugins zu laden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1866 und 1867 wurde er dann Angestellter in einem Laden.

de.wikipedia.org

Die oben angeführten Befehle sorgten für das Laden der Programme in Objektcode, ihre Fehlerbehebung und deren Ausführung.

de.wikipedia.org

Er entlädt sofort sein Patronenmagazin, um die scharfe Munition zu laden, will aber nicht, dass die anderen dies bemerken.

de.wikipedia.org

In vielen Architekturen benötigt diese Operation weniger Rechenzeit, als man für das Laden einer und das Speichern im Register benötigt.

de.wikipedia.org

Sie selbst blieb allerdings Besitzerin des Gebäudes, in dem der Laden angesiedelt war.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org

Armstühle und Bänke laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Mit Get & Transform können Benutzer aus vielen verschiedenen Quellen Daten in das Power-Pivot-Datenmodell laden.

de.wikipedia.org