Traducciones de Kühen en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] V. intr.

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

ku·ren¹ [kyrə(n)] SUST. pl.

kuren

Launen pl.

kuren

Mucken pl. coloq.

de motor heeft kuren

der Motor hat seine Mucken [o. Tücken]

hij heeft altijd van die vreemde kuren

er hat immer solche Mucken [o. Launen]

kui·ken <kuiken|s> [kœykə(n)] SUST. nt

1. kuiken (dier):

kuiken

Küken nt

gebraden kuikens

Brathähnchen

gebraden kuikens

Brathühnchen

de kuikens zijn uit het ei gekropen

die Küken sind ausgeschlüpft

2. kuiken (persoon):

kuiken

Dummkopf m

kuiken

Schafskopf m

kuiken

dumme Gans f

kui·len <kuilde, h. gekuild> [kœylə(n)] V. trans.

kuilen (aardappels e.d.)

einmieten

kuilen (groenvoer)

silieren

kui·sen <kuiste, h. gekuist> [kœysə(n)] V. trans.

1. kuisen (zuiveren van ongepaste uitdrukkingen):

kuisen

von Anstößigem reinigen [o. säubern]

een gekuiste versie

eine gesäuberte [o. gereinigte] Fassung

2. kuisen bel. (schoonmaken):

kuisen

sauber machen

kuisen

putzen

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SUST. nt geen pl.

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

kur·ken¹ [kʏrkə(n)] ADJ. atrbv.

kurken

korken

kurken

Kork-

kurken

aus Kork

kurken zolen

Korksohlen pl.

kus·sen¹ <kussen|s> [kʏsə(n)] SUST. nt

kussen

Kissen nt

kussen (zit- en ligmeubels)

Polster nt

kussen (zit- en ligmeubels)

Polsterung f

twee geloven op één kussen, daar slaapt de duivel tussen

Mischehen gehen meistens in die Brüche

een veren kussen

ein Federkissen

pu·shen¹ <pushte, h. gepusht> [puʃə(n)] V. trans.

1. pushen (opporren):

pushen

anspornen

2. pushen:

pushen (promoten: personen)

aufbauen

pushen (promoten: zaken)

pushen coloq.

pushen (promoten: zaken)

vorantreiben