Traducciones de „Gardinen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gras·dui·nen¹ [ɣrɑzdœynə(n)] SUST. pl.

grasduinen

Grasdünen pl.

ba·lei·nen [balɛɪnə(n)] ADJ. atrbv.

baleinen

Fischbein-

baleinen

aus Fischbein

baleinen

fischbeinern

gar·de¹ <garde|s> [ɣɑrdə] SUST. f

1. garde (lijfwacht):

garde

Garde f

2. garde (keurbende):

garde

Garde f

(er) nog (één) van de oude garde zijn

noch (einer) von der alten Garde sein

Sar·di·nië [sɑrdinijə] SUST. nt geen pl.

Sardinië

Sardinien nt

ga·ren <garen|s> [ɣarə(n)] SUST. nt

garen

Garn nt

enkel garen

einfache(s) Garn nt

getwijnd garen

Zwirn m

geen goed garen van iets kunnen spinnen fig.

aus etw dat. nichts machen können

katoenen/zijden garen

Baumwoll-/Seidengarn nt

een klosje garen

eine Rolle Garn

met hem is het moeilijk garen te spinnen fig.

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

gar·ne·ren <garneerde, h. gegarneerd> [ɣɑrnerə(n)] V. trans.

garneren

garnieren

een kleedje met franje gegarneerd

eine mit Fransen verzierte Tischdecke

een salade garneren met een schijfje tomaat

einen Salat mit einer Tomatenscheibe garnieren

kar·di·naal¹ <kardi|nalen> [kɑrdinal] SUST. m

kardinaal

Kardinal m

co·ör·di·ne·ren <coördineerde, h. gecoördineerd> [koɔrdinerə(n)] V. trans.

coördineren

koordinieren

in·sei·nen <seinde in, h. ingeseind> [ɪnsɛinə(n)] V. trans.

inseinen

informieren

inseinen

ins Bild setzen

om·hei·nen <omheinde, h. omheind> [ɔmhɛinə(n)] V. trans.

omheinen

umzäunen

in·tui·nen [ɪntœynə(n)] V. intr.

intuinen

(he)reinfallen auf +acus.

hij is erin getuind

er ist drauf (he)reingefallen

ver·klei·nen <verkleinde, h. verkleind> [vərklɛinə(n)] V. trans.

1. verkleinen (kleiner maken):

verkleinen

verkleinern

op verkleinde schaal

in verkleinertem Maßstab

2. verkleinen:

verkleinen (verminderen)

verkleinern

verkleinen (waarde, aanzien)

schmälern

zijn aanzien verkleinen

sein Ansehen schmälern

de afstand verkleinen

den Abstand verkleinern

een breuk verkleinen wisk.

einen Bruch kürzen

ga·ra·ge <garage|s> [ɣaraʒə] SUST. f

1. garage (autostalling):

garage

Garage f

2. garage (bedrijf):

garage

Autowerkstatt f

ga·rant <garant|en> [ɣarɑnt] SUST. m

garant

Bürge m

garant

Garant m

garant staan voor de schulden van zijn vrouw

für die Schulden seiner Frau bürgen

zich garant stellen voor

sich verbürgen für +acus.

ga·reel <garelen> [ɣarel] SUST. nt

gareel

Kummet nt

gareel (met trekstrengen)

Geschirr nt

weer in het gareel lopen fig.

wieder gefügig sein

in hetzelfde gareel lopen fig.

am gleichen Strang ziehen

de boel in het gareel houden fig.

das Ganze unter Kontrolle halten

een paard in het gareel spannen

einem Pferd das Kummet anlegen