Traducciones de „κουνώ“ en el diccionario griego » alemán

I . κουν|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kuˈnɔ] VERB trans.

1. κουνώ (κινώ):

κουνώ

bewegen

κούνα τα χέρια σου! (κάνε γρήγορα)

mach mal etwas schneller!

μας χαιρέτησαν κουνώντας το χέρι

sie winkten uns zu

μας κουνούσαν τα μαντήλια τους (σε αναχώρηση)

sie winkten uns mit ihren Taschentüchern nach

μην κουνάς έτσι τα χέρια σου! (μιλώντας)

fuchtel nicht so mit den Händen!

δε θα το κουνήσω εγώ από δω!

ich bewege mich nicht von der Stelle!

2. κουνώ (ανακινώ):

κουνώ

schütteln

3. κουνώ (για παιδί):

κουνώ τα πόδια μου

mit den Beinen schaukeln

II . κουνιέμαι VERB v. refl.

1. κουνιέμαι (κινούμαι):

κουνιέμαι

sich bewegen

κουνήσου!

beweg dich!

2. κουνιέμαι (δεν είμαι σταθερός: τραπέζι κτλ):

κουνιέμαι

wackeln

3. κουνιέμαι (βάρκα):

κουνιέμαι

schaukeln

Ejemplos de uso para κουνώ

κουνώ τα πόδια μου

mit den Beinen schaukeln

δεν το κουνώ ρούπι

sich nicht vom Fleck rühren

κουνώ ένα μαντήλι (για αποχαιρετισμό)

mit einem Taschentusch winken