griego » alemán

Traducciones de „ία“ en el diccionario griego » alemán (Ir a alemán » griego)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: πια , μια , για , γεια , βάια , άρια , ιώτα , ιδέα , ίσια y/e ιαχή

I . για [ja] PREP

1. για:

für

αυτό είναι για σένα

das ist für dich

για ποιον το ετοίμασε;

für wen hat er es vorbereitet?

ένα για τον καθένα

eins für jeden, für jeden eins

2. για:

είναι χαμηλός για την ηλικία του

für sein Alter ist er (ziemlich) klein

3. για:

για το τι;

wozu?

για ποιο σκοπό;

wozu?

για ποιο λόγο;

aus welchem Grund?

ήρθα για τα βιβλία

ich bin wegen der Bücher gekommen

για σένα το 'κανα (για χάρη σου)

ich habe es deinetwegen getan

4. για:

για το καινούργιο μου έδωσε δυο παλιά

für das neue hat er mir zwei alte gegeben

γι' αυτό που έχασες θα σου δώσω αυτό

für das verlorene werde ich dir dieses geben

5. για:

το κάνει για ευχαρίστηση/ανάπαυση

er macht es zum Vergnügen/zur Entspannung

6. για:

για μισή ώρα

eine halbe Stunde lang

δε θα μείνω για πολύ

ich bleibe nicht lang(e)

7. για:

το τρένο για τη Μαδρίτη

der Zug nach Madrid

έφυγε για τη Νορβηγία

er ist nach Norwegen aufgebrochen

για πού το 'βαλες;

wo gehst du hin?

locuciones, giros idiomáticos:

για εκατό ευρώ

II . για [ja] CONJ.

για να το δούμε

damit wir es sehen, um es zu sehen

για να μην το ξεχάσω

damit ich es nicht vergesse, um es nicht zu vergessen

για να το καταλάβεις θα σου δείξω …

damit du es verstehst, werde ich dir … zeigen

III . για [ja] PARTÍC.

για να δούμε …

mal sehen …

για να δούμε τι έκανες

wollen wir (doch) mal sehen, was du gemacht hast

για δώσε (λίγο)

για έλα δω μια στιγμή

komm mal einen Moment/kurz her

για δείξε λίγο

για να δω

zeig mal/zeigen Sie mal

για φαντάσου!/φανταστείτε!

stell dir/stellen Sie sich mal vor!

για σταμάτα πια!

hör mal endlich auf!

θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!

gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!

αυτό για προσπαθώ κι εγώ να του εξηγήσω!

das versuch ich ihm ja gerade zu erklären!

μια

μια s. ένας

Véase también: ένας

I . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] ART.

ένας (μία) [ή (μια)]

II . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] PRON.

ένας (μία) [ή (μια)]

einer, eine, eins

στεκόταν ένας εκεί και περίμενε

da stand einer und wartete

είναι μία (η ώρα)

έμπαιναν ένας ένας

sie traten einzeln ein

κοίταζε ο ένας τον άλλον

sie schauten sich gegenseitig an

βοηθούσε ο ένας τον άλλον

sie halfen sich gegenseitig

(ο) ένας έρχεται, (ο) άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

ένας στους 10 ξέρει γερμανικά

einer von 10 kann Deutsch

του έδωσε μία στη μύτη

er hat ihm eins auf die Nase gegeben

του τίναξε μία κι έφυγε (του έδωσε χαστούκι)

er scheuerte ihm eine und ging dann

ένα και το αυτό

ein und dasselbe

τη μια λέει ναι, την άλλη όχι

einmal sagt er ja, dann wieder nein

μία/μια φορά

με μιάς

πια [pça] ADV.

1. πια (πλέον):

mehr

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

2. πια (επιτέλους):

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

ιαχή [iaˈçi] SUBST f (κραυγή)

Schrei m

πολεμική ιαχή

ιαχή θριάμβου

ιαχές f pl. θριάμβου

Jubelgeschrei nt sing.

ίσια [ˈisça], ίσα [ˈisa] ADV.

1. ίσια (σε ίσα μέρη):

gleichmäßig, gleich

2. ίσια (κατευθείαν):

ήρθε ίσια εδώ

er ist direkt hierhin gekommen

αρνήθηκε στα ίσια

er hat es geradeheraus abgelehnt

3. ίσια (σε ευθεία κατεύθυνση):

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

4. ίσια (όχι κυρτός):

να κάθεσαι ίσια

du sollst gerade sitzen

στάσου/κάθισε ίσια

stell/setz dich gerade hin

5. ίσια (ακριβώς):

genau

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

ιδέα [iˈðɛa] SUBST f

1. ιδέα (επινόηση):

Idee f

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie bist du auf diese Idee gekommen?

ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να …

ich bin nie auf den Gedanken gekommen, zu …

του καρφώθηκε η ιδέα να το …

er hat sich in den Kopf gesetzt, es zu …

ιδέες που τις έχεις!

du hast vielleicht Ideen!

βάζω ιδέες στο κεφάλι μου

auf dumme Gedanken kommen

η αρχική ιδέα ήταν …

die ursprüngliche Idee war …

έμμονη ιδέα

fixe Idee f

έμμονη ιδέα

Wahnvorstellung f

2. ιδέα (σκέψη):

Gedanke m

κύρια ιδέα

3. ιδέα (γνώμη):

Ansicht f

έχω καλή/κακή ιδέα για κάποιον

viel/nicht viel von jdm halten

4. ιδέα (εικόνα, παράσταση):

έχω σαφή ιδέα για κάτι

eine klare Vorstellung von etw haben

αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για …

das wird dir eine Vorstellung von … vermitteln

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich eine Vorstellung von etw machen

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

sich für etwas Besonderes halten

και μόνο στην ιδέα του ανατριχιάζω

schon beim Gedanken daran läuft es mir kalt den Rücken herunter

μαύρες ιδέες

düstere Gedanken m pl.

5. ιδέα (αφηρημένη έννοια):

Begriff m

η ιδέα της ομορφιάς

der Begriff m der Schönheit

6. ιδέα (μικρή ποσότητα):

Idee f

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα

es fehlt noch eine Idee Salz

7. ιδέα (γνώση):

Ahnung f

δεν έχω ιδέα

ich habe keine Ahnung

δεν έχω ιδέα πού είναι

ich habe keine Ahnung, wo er ist

δεν έχω την παραμικρή ιδέα

ich habe nicht die leiseste/geringste Ahnung

έχει ιδέα από αυτοκίνητα

er kennt sich mit Autos aus

8. ιδέα (εντύπωση):

έχω την ιδέα πως δε μ' ακούς

ich habe den Eindruck, du hörst mir nicht zu/dass du mir nicht zuhörst

ιώτα [ˈjɔta] SUBST nt inv.

Iota nt

άρια [ˈaria] SUBST f

Arie f

βάια

βάια s. βάγια

Véase también: βάγια , βάγια

βάγια² [ˈvaja] SUBST nt pl.

1. βάγια (αντίστοιχα κλαδιά στους καθολικούς):

Palmzweige m pl.

Κυριακή f των Βαΐων

2. βάγια (κλαδιά δάφνης):

Lorbeerzweige m pl.

μετά βαΐων και κλάδων

mit Pomp und Gloria

βάγια¹ [ˈvaja] SUBST f

Amme f

γεια [ja] SUBST f

1. γεια (υγεία):

2. γεια (χαιρετισμός συνάντησης):

γεια σου/σας!

hallo!

γεια σας! (μιλώντας στον πληθυντικό)

guten Morgen/Tag/Abend!

3. γεια (αποχαιρετισμός):

γεια σου/σας!

γεια σας! (μιλώντας στον πληθυντικό)

auf Wiedersehen!

locuciones, giros idiomáticos:

γεια σου/σας! (στο φτάρνισμα)

έχε γεια

leb wohl!

με γεια

γεια στα χέρια σου!

γεια στο στόμα σου!

άντε γεια!

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

griego

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский