Traducciones de „Παναμέζα“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

πανάκεια [paˈnacia] SUBST f και fig.

πανάκεια

Allheilmittel nt

Παναμέζ|ος (-α) [panaˈmɛz|ɔs, -a] SUBST m/f (f)

Παναμέζος (-α)

Panamaer(in) m (f)

ένας Παναμέζος ποιητής

ein panamaischer Dichter

αναμερί|ζω <-σα, -σμένος> [anamɛˈrizɔ] VERB trans.

αναμερίζω

beiseitelegen

αναμεταξύ [anamɛtaˈksi] ADV. s. a.

1. αναμεταξύ:

αναμεταξύ μας (για διαφορά)

zwischen uns dat.

αναμεταξύ γης gen. και ουρανού gen.

zwischen Himmel und Erde

στο αναμεταξύ

in der Zwischenzeit

locuciones, giros idiomáticos:

αναμεταξύ μας (για μυστική κουβέντα)

unter uns dat.

Véase también: ανάμεσα

ανάμεσα [aˈnamɛsa] ADV.

1. ανάμεσα (ανάμεσα σε δύο πράγματα):

ανάμεσα

zwischen

ανάμεσα σε δύο

zwischen zwei +dat. +acus.

υπάρχει μια διαφορά ανάμεσά τους

es besteht ein Unterschied zwischen ihnen

μια διαφορά ανάμεσά μας

ein Unterschied zwischen uns (beiden)

2. ανάμεσα (ανάμεσα σε φίλους, εκφράζοντας εμπιστοσύνη):

ανάμεσα

unter

ανάμεσα σε

unter +dat.

ανάμεσα σε φίλους

unter Freunden

ανάμεσά μας

unter uns

3. ανάμεσα (ανάμεσα σε περισσότερα πράγματα):

ανάμεσα

unter

ανάμεσα σε

unter +dat. +acus.

ανάμεσα σ' αυτούς ήταν και …

unter ihnen war auch …

ανάμεσα στους παρόντες

unter den Anwesenden

πολλοί ανάμεσά μας

viele von uns

ανάμεσα στ' άλλα

unter anderem

4. ανάμεσα (σχετικά με τρόπο διάβασης):

πέρασα ανάμεσα από τους θάμνους (έτσι ήρθα)

ich bin durch die Büsche gekommen

παρμεζάνα [parmɛˈzana] SUBST f

παρμεζάνα

Parmesan m

παρμεζάνα

Parmesankäse m

παναμέζικ|ος <-η, -ο> [panaˈmɛzikɔs] ADJ. coloq.

παναμέζικος

panamaisch

παναμαϊκ|ός <-ή, -ό> [panamaiˈkɔs] ADJ.

παναμαϊκός

panamaisch

Παναμάς [panaˈmas] SUBST m

Παναμάς

Panama nt

αναμελιά

αναμελιά s. αμέλεια

Véase también: αμέλεια

αμέλεια [aˈmɛlia] SUBST f

1. αμέλεια (έλλειψη φροντίδας και ενδιαφέροντος):

αμέλεια

Nachlässigkeit f

2. αμέλεια (απροσεξία, αιτία δυστυχήματος) DER.:

αμέλεια

Fahrlässigkeit f

ήταν εξ αμελείας μου να …

es war fahrlässig von mir, zu …

φόνος m εξ αμελείας

fahrlässige Tötung f

I . αναμετρ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα> [anamɛˈtrɔ] VERB trans. (τις συνέπειες)

αναμετρώ

abwägen

II . αναμετριέμαι VERB v. refl.

αναμετριέμαι με κάποιον

sich mit jdm messen