Traducciones de „Erde“ en el diccionario alemán » griego

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

γη f

Erde

κόσμος m

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur sing. (Boden):

Erde

γη f

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen coloq.

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα nt

4. Erde ELECTRNIA.:

Erde

γείωση f

erden VERB trans. ELECTRNIA.

erden

γειώνω

Ejemplos de uso para Erde

Erde auflockern

σκαλίζω το χώμα

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

im Innersten der Erde

στα έγκατα της γης

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

unter der Erde liegen coloq.

με σκεπάζει το χώμα

zwischen Himmel und Erde

μεταξύ ουρανού και γης

ein Klumpen Erde/Teig

μια μπάλα χώματος/ζύμης

zu ebener Erde

στο ισόγειο

die Erde umkreisen

κινούμαι σε τροχιά γύρω από τη γη

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

die Taktik der verbrannten Erde

η τακτική της καμένης γης

Himmel und Erde in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

κινώ γη και ουρανό για να πετύχω κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Drachenreiter ist die Erde neben Menschen und Tieren von verschiedenen klassischen Fabelwesen bevölkert, von deren Existenz der Großteil der Menschheit aber nichts weiß.

de.wikipedia.org

Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Beispiele für Nichtgleichgewichtssysteme sind die Erde und deren Atmosphäre (siehe Wetter) sowie alle Lebewesen.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Hochwässer können kurzzeitig das Wasservolumen selbst großer Ströme der Erde um ein Mehrfaches überschreiten.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org