Traducciones de „visages“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

visage [vizaʒ] SUST. m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc fig.

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

locuciones, giros idiomáticos:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

visage SUST.

Entrada creada por un usuario

à visage découvert

vor aller Augen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Leurs visages, grimaçants, et leur cheveleure et leurs barbes, échevelées, évoquent un maniérisme tardif.

fr.wikipedia.org

Il voit apparaître des centaines de femmes, visages floutés, qui se rassemblent (scène qui évoque le sabbat des sorcières).

fr.wikipedia.org

Sa tête apparaît de près, projetée sur l'écran; la tête projetée fait des visages grotesques, y compris un sourire presque sans dents et un air renfrogné.

fr.wikipedia.org

Les coups étaient souvent portés aux visages des victimes, les rendant alors méconnaissables.

fr.wikipedia.org

Les figures de ses icônes sont extrêmement allongées, les mains et les pieds sont petits tandis que les visages sont sereins et paisibles.

fr.wikipedia.org

Les stalles du chœur comportent de remarquables miséricordes ornées de bouquets de fruits, dragons, visages d'enfants avec ailes de chauves-souris et visages d'homme vert.

fr.wikipedia.org

Le générique de fin révèle les visages des comédiens, alors en pleine séance d'enregistrement de leurs voix.

fr.wikipedia.org

La physionomie humaine est traitée avec une finesse d'observation des visages locaux mais il ne reste que peu de têtes.

fr.wikipedia.org

L'enlumineur excelle dans les couleurs à l'aide de gouaches couvrantes et dans l'expression des visages, et de la description de la réalité.

fr.wikipedia.org

À ce moment, il aurait pu mettre un nom sur les visages de tous les clochards de Paris.

fr.wikipedia.org