Traducciones de „vertige“ en el diccionario francés » alemán

vertige [vɛʀtiʒ] SUST. m

1. vertige sans pl.:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED.

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

Ejemplos de uso para vertige

vertige amoureux

Liebesrausch m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Celui-ci admet alors avoir le vertige et dit ne plus jamais vouloir repartir en montagne.

fr.wikipedia.org

Elle a le vertige et la peur des insectes.

fr.wikipedia.org

Leur ingestion produit des vomissements précoces, des vertiges et une hypersudation, surtout chez les enfants.

fr.wikipedia.org

Il est sujet au vertige et au mal de mer, il ne sait pas nager.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par des épisodes aiguës d'ataxie, de vertige et de nausée qui durent de quelques minutes à plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Assez jeune, il souffre de vertiges et, plus tard, on lui diagnostique une schizophrénie qui sera réfutée par la suite.

fr.wikipedia.org

Des personnes sujettes au vertige ou à la peur du vide font régulièrement des malaises sur cette piste.

fr.wikipedia.org

La prométhazine, à l'instar de nombreux antihistaminiques, possède une action marquée contre les nausées et vertiges.

fr.wikipedia.org

Cet article et d'autres auteurs citent un comportement de déséquilibre évoquant le tournis, dit « faux tournis » ou vertiges d'œstres chez l'animal parasité.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org