Traducciones de „surveillé“ en el diccionario francés » alemán

surveillé(e) [syʀveje] ADJ.

1. surveillé ENS.:

surveillé(e) étude

unter Aufsicht

2. surveillé DER.:

surveillé(e) liberté

mit Bewährungsaufsicht

I . surveiller [syʀveje] V. trans.

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller GASTR.:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller DEP. (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller ENS.:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II . surveiller [syʀveje] V. v. refl.

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

surveiller V.

Entrada creada por un usuario

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) fig. idiom.

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il se sent sans cesse traqué, épié, surveillé.

fr.wikipedia.org

Il aura des ennuis à la fin de la saison 4 n'ayant pas surveillé une fête correctement et un élève étant tombé dans le coma.

fr.wikipedia.org

Certains dissidents connus n'étaient pas écroués mais leur téléphone était mis sous écoute, leur courrier était surveillé et ils pouvaient être appréhendés sans motif.

fr.wikipedia.org

Ce symptôme est particulièrement surveillé par les aviculteurs et par les éleveurs d'oiseaux ou de tortues de compagnie.

fr.wikipedia.org

Plusieurs responsables ont été mis en cause pour avoir couvert ou, du moins, pour ne pas avoir surveillé ces agissements.

fr.wikipedia.org

Il est surveillé de près, les habitants craignant plus encore une nouvelle éruption volcanique.

fr.wikipedia.org

Le portefeuille et le potentiel des clients doit être surveillé et périodiquement réactualisé.

fr.wikipedia.org

L'enseignement est mis sous l'éteignoir et le peuple est surveillé.

fr.wikipedia.org

Après, il est étroitement surveillé; les forces de l'ordre lui rendent régulièrement visite pour l'injurier et pour menacer ses parents.

fr.wikipedia.org

Depuis sa construction, il est ausculté et surveillé journellement notamment grâce à 5 km de galeries.

fr.wikipedia.org