Traducciones de situatiion en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

insinuation [ɛ͂sinɥasjɔ͂] SUST. f

1. insinuation:

insinuation

Andeutung f

insinuation

Anspielung f

procéder par insinuation(s)

Andeutungen fallen lassen [o. machen]

2. insinuation (accusation sournoise):

insinuation

Unterstellung f

équation [ekwasjɔ͂] SUST. f

1. équation MAT., QUÍM., FÍS.:

équation

Gleichung f

équation du premier/second degré

Gleichung ersten/zweiten Grades

équation du premier/second degré

einfache/quadratische Gleichung

équation chimique

chemische Gleichung

équation exponentielle

Exponentialgleichung

mettre qc en équation

etw mathematisch [o. als Gleichung] darstellen

2. équation (problème):

équation

Problem nt

ponctuation [pɔ͂ktɥasjɔ͂] SUST. f

ponctuation

Zeichensetzung f

ponctuation

Interpunktion f

signes de ponctuation

Satzzeichen Pl

règle de ponctuation

Interpunktionsregel f

fluctuation [flyktɥasjɔ͂] SUST. f

1. fluctuation gen. pl.:

fluctuation de l'opinion

Schwanken nt

fluctuation de l'opinion

Schwankung f

fluctuation de l'opinion

Fluktuation f

fluctuation climatique

Klimaschwankung

fluctuations de la main-d'œuvre

Fluktuation der Arbeitskräfte

2. fluctuation FIN., ECON.:

fluctuation

Schwankung f

fluctuations boursières

Börsenschwankungen

fluctuations du marché

Marktschwankungen

fluctuation des taux de change

Wechselkursschwankung

de fortes fluctuations des cours

heftige Kursschwankungen

fluctuations journalières/monétaires

Tages-/Währungsschwankungen

fluctuation des cours

Kursbewegung f

faible fluctuation des cours des monnaies principales

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

fluctuation des prix

Preisschwankung

fluctuation des prix

Preisverhalten nt

3. fluctuation ESTAD.:

fluctuation

Streuung f

II . fluctuation [flyktɥasjɔ͂] ECON.

fluctuation du chiffre d'affaires

Umsatzschwankung f

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] SUST. f

infatuation

Selbstgefälligkeit f

atténuation [atenɥasjɔ͂] SUST. f liter.

1. atténuation (fait de s'atténuer):

atténuation d'une douleur, d'un sentiment

Nachlassen nt

2. atténuation (action d'atténuer):

atténuation d'un sentiment

Milderung f

atténuation d'une souffrance, douleur

Linderung f

atténuation d'une discipline

Lockerung f

II . atténuation [atenɥasjɔ͂] DER.

atténuation de peine

Strafmilderung f

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] SUST. f

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme f

accentuation des symptômes

Verschlimmerung f

2. accentuation GRAM.:

accentuation

Setzung f [o. Setzen nt] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation FON.:

accentuation

Betonung f

évacuation [evakɥasjɔ͂] SUST. f

1. évacuation (opération organisée):

évacuation des habitants

Evakuierung f

évacuation des blessés

Abtransport m

évacuation d'une salle de tribunal

Räumung f

évacuation de force

Zwangsevakuierung

2. évacuation (action de quitter):

évacuation

Räumung f

évacuation d'un bateau

Verlassen nt

3. évacuation (écoulement):

évacuation

Abfließen nt

système d'évacuation

Ablauf m

l'évacuation des eaux usées se fait...

das Abwasser wird ... geleitet

l'évacuation de l'évier ne se fait plus

das Spülbecken läuft nicht mehr ab

4. évacuation (action de vider):

évacuation des résidus

Entsorgung f

évacuation des ordures suizo

Kehrichtabfuhr f suizo

évaluation [evalɥasjɔ͂] SUST. f

1. évaluation (estimation approximative):

évaluation d'une distance, des risques

Abschätzung f

évaluation des chances

Einschätzung

évaluation d'une fortune

Schätzung

évaluation des coûts

Schätzung

évaluation des coûts

überschlägige Berechnung

2. évaluation a. ECON.:

évaluation (par expertise)

Wertbestimmung f

évaluation des dégâts

Schätzung f

évaluation des besoins en capitaux

Ermittlung f

évaluation des besoins

Bedarfsbewertung f

évaluation de biens

Vermögensbewertung

évaluation de biens

Vermögensschätzung

évaluation de créances

Bewertung von Forderungen

évaluation d'une entreprise

Unternehmensbewertung

évaluation du prix des marchandises ECON.

Warennotierung f

évaluation de la solvabilité

Bonitätsbewertung

nouvelle évaluation ECON.

Neuberechnung f

évaluation ferme DER.

Festbewertung espec.

évaluation globale DER.

Globalbewertung

évaluation personnelle de biens de moindre valeur (en parlant d'un bilan)

Bewertungsfreiheit f

évaluation uniforme DER.

Einheitsbewertung espec.

évaluation par la moyenne DER.

Durchschnittsbewertung

3. évaluation (examen):

évaluation des connaissances

Klassenarbeit f

4. évaluation UNIV.:

évaluation (expertise)

Evaluation f

5. évaluation PSICO., SOCIOL.:

évaluation

Rating f

II . évaluation [evalɥasjɔ͂]

évaluation au rendement

Einstufung f nach der Leistungsfähigkeit

évaluation d'opérande INFORM.

Operandenauswertung f

inéquation [inekwasjɔ͂] SUST. f MAT.

inéquation

Ungleichung f

adéquation [adekwasjɔ͂] SUST. f DER.

adéquation des indemnités, dépenses

Angemessenheit f

graduation [gʀadɥasjɔ͂] SUST. f

graduation

Gradeinteilung f

graduation INFORM.

Skalierung f

continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂] SUST. f

1. continuation:

continuation (action)

Weiterführung f

continuation (effet)

Fortbestand m

[je vous souhaite une] bonne continuation!

weiterhin viel Erfolg!

2. continuation DER., FIN.:

continuation de la société/de l'entreprise

Firmen-/Unternehmensfortführung f

décision de continuation

Fortsetzungsbeschluss m

II . continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂]

continuation des affaires

Geschäftsfortführung f

menstruation [mɑ͂stʀyasjɔ͂] SUST. f

menstruation

Periode f

menstruation

Regel f

situation SUST.

Entrada creada por un usuario

situation sécuritaire (p. ex. dans un pays en révolte) f MILIT., POL.

Sicherheitslage f

perpétuation SUST.

Entrada creada por un usuario

perpétuation (p.ex. de l'inflation) f

Fortbestehen nt

perpétuation (de la torture de prisonniers) f

[der, die, das] weiterhin bestehende / existierende + Substantiv