Traducciones de „semblait“ en el diccionario francés » alemán

I . sembler [sɑ͂ble] V. intr.

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] V. intr. impers.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

wie es scheint

sembler V.

Entrada creada por un usuario

comme bon leur semble

wie man es für richtig hält

Ejemplos de uso para semblait

aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur

kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

De fait, les courants modernistes de son art, encore frémissants, ne semblent pas l’avoir atteinte.

fr.wikipedia.org

Il lui a toujours semblé que son pays d'arrivée était une misère.

fr.wikipedia.org

Elle renonce par contre au suffrage indirect qui lui semblait plus favorable.

fr.wikipedia.org

Les deux amies vont donc faire semblant d'être lesbiennes pour attirer l'attention.

fr.wikipedia.org

Sa ziggurat n'est pas mentionnée, mais les relevés archéologiques semblent dater sa phase la plus ancienne de cette période.

fr.wikipedia.org

L-formes stables, qui ne semblent pas naturellement capables de produire dans leur descendance la forme originale de la bactérie.

fr.wikipedia.org

Ces réunions semblent avoir connu un certain succès.

fr.wikipedia.org

Elle est surtout restée dans sa chambre, et semblait être sur ses gardes.

fr.wikipedia.org

Les femelles semblent avoir une plus grande préférence pour les feuilles immatures que les mâles.

fr.wikipedia.org

Les portes des villes semblent aussi avoir été des espaces d'échanges.

fr.wikipedia.org