Traducciones de „redoublant“ en el diccionario francés » alemán

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m (f)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m (f) pej coloq.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben coloq.

I . redoubler [ʀ(ə)duble] V. trans.

1. redoubler ENS.:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING.:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren espec.

II . redoubler [ʀ(ə)duble] V. intr.

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben coloq.

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...