Traducciones de „l'espère“ en el diccionario francés » alemán

I . espérer [ɛspeʀe] V. trans.

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich dat. erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] V. intr.

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! coloq.

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! coloq.

das will ich aber doch hoffen! coloq.

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

Ejemplos de uso para l'espère

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pratiquer dès l'enfance la bonté envers les animaux conduira, du moins l'espère-t-on, à la « bienveillance universelle » une fois atteint l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Chacune de mes expéditions produisait quelque bien, je l'espère.

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux – du moins je l'espère – ne sont pas à ce point déconnecté de la réalité.

fr.wikipedia.org