Traducciones de „guéri“ en el diccionario francés » alemán

guéri(e) [geʀi] ADJ.

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig.

von organisierten Reisen ist er kuriert

I . guérir [geʀiʀ] V. trans.

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat. das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins provb.

[die] Zeit heilt alle Wunden

II . guérir [geʀiʀ] V. intr.

1. guérir MED.:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III . guérir [geʀiʀ] V. v. refl.

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig.:

se guérir de qc

sich dat. etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

Ejemplos de uso para guéri

il est guéri des voyages organisés fig.

von organisierten Reisen ist er kuriert

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert