Traducciones de „endurcie“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

endurci(e) [ɑ͂dyʀsi] ADJ.

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur

hart

endurci(e) personne

hartherzig

endurci(e) criminel

hartgesotten

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire

eingefleischt

endurci(e) buveur, fumeur

unverbesserlich

endurci(e) joueur

leidenschaftlich

endurci(e) joueur

passioniert

3. endurci (résistant):

endurci(e) à la fatigue

nicht schnell ermüdend

endurci(e) au froid

abgehärtet gegen Kälte

endurci(e) aux privations

an Entbehrungen gewöhnt

I . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] V. trans.

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir

verhärten

endurcir

abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

II . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] V. v. refl.

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc

gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

verhärten

s'endurcir

abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc

jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc

gegenüber etw abstumpfen

Ejemplos de uso para endurcie

endurci(e) à la fatigue

nicht schnell ermüdend

endurci(e) au froid

abgehärtet gegen Kälte

endurci(e) aux privations

an Entbehrungen gewöhnt

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden