Traducciones de „emeritierter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . émerveiller [emɛʀveje] V. trans.

émerveiller

entzücken

être émerveillé(e)

entzückt [o. höchst begeistert] sein

II . émerveiller [emɛʀveje] V. v. refl.

s'émerveiller de [ou devant] qc

in Entzückung über etw acus. geraten

héritier (-ière) [eʀitje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. héritier:

héritier (-ière)

Erbe m /Erbin f

héritier(-ière) de la couronne

Thronerbe/-erbin

héritier(-ière) de plusieurs millions

Millionenerbe/-erbin

héritier de substitution DER.

Ersatzerbe

2. héritier fig.:

héritier (-ière) d'une civilisation, tradition

Erbe m

3. héritier coloq. (enfant):

héritier (-ière)

Stammhalter m

émeutier (-ière) [emœtje, -jɛʀ] SUST. m, f

émeutier (-ière)

Aufrührer(in) m (f)

disserter [disɛʀte] V. intr.

disserter sur qc

sich über etw acus. auslassen

entarter [ɑ͂tɑʀte] V. trans. coloq.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen coloq.

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen elev.

6. emporter MILIT.:

emporter

einnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen