Traducciones de „désarticuler“ en el diccionario francés » alemán

I . désarticuler [dezaʀtikyle] V. trans.

1. désarticuler (faire sortir de son articulation):

désarticuler l'épaule/le genou à qn

jdm die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

être désarticulé(e)

ausgerenkt sein

2. désarticuler (détraquer):

désarticuler

kaputtmachen

II . désarticuler [dezaʀtikyle] V. v. refl.

1. désarticuler:

se désarticuler l'épaule/le genou

sich dat. die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

2. désarticuler (se contorsionner):

désarticuler

sich verrenken

être désarticulé(e) corps:

gelenkig [o. biegsam] sein

pantin désarticulé

Hampelmann m

Ejemplos de uso para désarticuler

se désarticuler l'épaule/le genou

sich dat. die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

désarticuler l'épaule/le genou à qn

jdm die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les épillets, ovales, relativement gros, font de 3,7 à 7 mm de long sur 1,9 à 2,4 mm de large, se désarticulent à maturité.

fr.wikipedia.org

A maturité, les épillets se brisent et se désarticulent sous chaque fleuron fertile.

fr.wikipedia.org

Ascospores cylindriques, multiseptés, désarticulés ou non en parties sporales.

fr.wikipedia.org

Tête et thorax désarticulés lors de la fossilisation.

fr.wikipedia.org

Après cela, le spécimen est déshydraté et désarticulé comme un pantin.

fr.wikipedia.org

Salomé ressemble à une marionnette désarticulée, peut-être manipulée par sa mère, elle-même sous l'influence du diable.

fr.wikipedia.org

Les signes généraux sont inquiétants avec une température désarticulée ; il faut rechercher une douleur latéro-utérine et un cordon unilatéral douloureux.

fr.wikipedia.org

La polyphonie est ensuite désarticulée par le décalage rythmique des voix.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces, et plus spécialement les plus grandes, ne sont connues qu'à partir d'ossements isolés et désarticulés.

fr.wikipedia.org

Le be-bop innove sur le plan du rythme, batteur et pianiste désarticulent leur jeu.

fr.wikipedia.org