Traducciones de „d'habitudes“ en el diccionario francés » alemán

habitude [abityd] SUST. f

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit f

habitude (manie)

Angewohnheit f

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart f

avoir l'habitude de qc

an etw acus. gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw dat. auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich dat. angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich dat. zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch m

habitude

Gepflogenheit f elev.

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

locuciones, giros idiomáticos:

l'habitude est une seconde nature provb.

der Mensch ist ein Gewohnheitstier hum.

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

habitude SUST.

Entrada creada por un usuario

comme d'hab (comme d'habitude) coloq.

wie immer

habitude SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir pour habitude de faire qc

es gewohnt sein etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La routine désigne un ensemble d'habitudes (ou l'une d'elles) qui évoque la monotonie, l'absence de variété.

fr.wikipedia.org

Le dépaysement est une émotion ressentie par le changement d'habitudes ou d'environnements.

fr.wikipedia.org

Ainsi, étant un opiomane d'habitudes régulières, il va à l'épicerie locale pour peser et diviser en doses journalières les têtes de pavots qu'il fait pousser dans son jardin.

fr.wikipedia.org