Traducciones de „bel“ en el diccionario francés » alemán

belcantoNO <belcantos> [bɛlkɑ͂to], bel cantoOT SUST. m

belcanto

Belcanto m

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ. antp.; m sing. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige coloq.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SUST. m

1. beau-fils:

beau-fils

Schwiegersohn m

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

Stiefsohn m

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SUST. m

beau-frère

Schwager m

beau-papa <beaux-papas> [bopapa] SUST. m

beau-papa

Schwiegerpapa m

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUST. m

1. beau-père:

beau-père

Schwiegervater m

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

Stiefvater m

beau ADJ.

Entrada creada por un usuario

il a beau faire

so sehr er es auch versucht

beau SUST.

Entrada creada por un usuario

le beau fixe METEO.

stabiles schönes Wetter

beau ADJ.

Entrada creada por un usuario

c'est bien beau [od joli] tout ça, mais... (C'est bien beau tout ça, mais combien ça coûte?) irón. pey.

das ist ja alles schön und gut, aber....

beau (belle) ADJ.

Entrada creada por un usuario

elle est belle comme un camion coloq.

sie hat sich in Schale geschmissen

Ejemplos de uso para bel

bel homme

gutaussehender Mann

un bel esprit pey.

ein Schöngeist

bel et bien

tatsächlich

se préparer un bel avenir irón.

sich dat. seine ganze Zukunft verscherzen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

20 ans, c'est le bel âge

20, das ist ein schönes Alter

avoir un bel avenir devant soi

schöne Zukunftsaussichten haben

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bel homme aux tempes grisonnantes, il a des manières impeccables et a du succès auprès des femmes, malgré son léger bégaiement.

fr.wikipedia.org

Depuis la publication de cette correspondance, le doute n'est plus permis : elle est bel et bien l'inspiratrice principale, et à ses dépens, de ce roman.

fr.wikipedia.org

L'écriture est de type bel canto, c'est-à-dire très ornée, démonstrative de grande virtuosité.

fr.wikipedia.org

Le designer textile intervient en amont du stylisme, il n'est pas un concepteur de vêtement mais bel et bien un créateur de matière.

fr.wikipedia.org

Certaines variétés d'albâtre translucide permettaient d'obtenir des vitrages opalescents, du plus bel effet lumineux d'éclairage.

fr.wikipedia.org

Il postule qu'il existe bel et bien des entités et structures « invisibles », impossibles à observer par principe, mais déductibles par raison logique.

fr.wikipedia.org

Tout cela fait un très bel album et je vous adresse toutes mes félicitations très sincères.

fr.wikipedia.org

Très bel homme, de taille élégante, de visage affable, et avec un chant « conduit avec un goût très sûr », il plaît au public.

fr.wikipedia.org

Toutefois, c'est bel et bien le consulat qui gère au quotidien la cité rhodanienne.

fr.wikipedia.org

Malgré l'appellation officielle de funiculaire, il s'agit bel et bien d'un tramway à crémaillère.

fr.wikipedia.org