Traducciones de „Umfragen“ en el diccionario francés » alemán

suffrage [syfʀaʒ] SUST. m

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme f

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl. (approbation):

suffrage

Zustimmung f

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht nt espec.

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] V. trans.

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

suffragette [syfʀaʒɛt] SUST. f

suffragette

Suffragette f

coffrage [kɔfʀaʒ] SUST. m

1. coffrage (action de coffrer):

coffrage

Verschalen nt

2. coffrage (protection):

coffrage

[Ver]schalung f

coffrage (pour le béton)

[Ein]schalung f

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

1. naufrage NÁUT.:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

naufrageur (-euse) [nofʀaʒœʀ, -ʒøz] SUST. m, f

1. naufrageur NÁUT.:

naufrageur (-euse)

Strandräuber(in) m (f)

2. naufrageur liter. (personne qui cause la ruine):

naufrageur (-euse)

Totengräber(in) m (f)

fragment [fʀagmɑ͂] SUST. m

1. fragment (débris):

fragment

Teil nt

fragment

Bruchstück nt

des fragments d'os

Knochensplitter Pl

2. fragment (morceau de verre):

fragment

Splitter m

3. fragment (extrait d'une œuvre):

fragment

Passage f

fragment

Auszug m

fragment (œuvre incomplète)

Fragment nt

4. fragment (partie):

fragment d'une vie

Abschnitt m

défragmenter [defʀagmɑ͂te] V. trans. INFORM.

défragmenter

defragmentieren espec.

amarrage [amaʀaʒ] SUST. m

amarrage d'un navire

Ankern nt

lustrage [lystʀaʒ] SUST. m

lustrage

Lüstrieren nt