Traducciones de „Temperaturen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SUST. f

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung f

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit f

tempérament [tɑ͂peʀamɑ͂] SUST. m

1. tempérament (caractère):

tempérament

Natur f

2. tempérament (forte personnalité):

tempérament

Temperament nt

avoir du tempérament

temperamentvoll sein

être de tempérament ardent/froid

heißblütig/gefühlskalt sein

3. tempérament (constitution):

tempérament

Konstitution f

locuciones, giros idiomáticos:

vente à tempérament

Ratenkauf m

temporairement [tɑ͂pɔʀɛʀmɑ͂] ADV.

temporairement

vorübergehend

ce guichet est temporairement fermé

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

I . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] ADJ.

temporisateur (-trice)

abwartend

politique temporisatrice

Hinhaltepolitik f

II . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

temporisateur (-trice)

jd, der mit der Verzögerungstaktik agiert

temporisateur (-trice)

Zeitschinder(in) m (f) coloq.

temporisation [tɑ͂pɔʀizasjɔ͂] SUST. f

temporisation

Abwarten nt

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

I . tempérer [tɑ͂peʀe] V. trans.

1. tempérer METEO.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] V. v. refl. elev.

se tempérer

sich mäßigen

tempêter [tɑ͂pete] V. intr.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

tempétueux (-euse) [tɑ͂petɥø, -øz] ADJ. liter.

1. tempétueux METEO.:

tempétueux (-euse)

stürmisch

2. tempétueux (agité):

tempétueux (-euse)

turbulent

tempétueux (-euse)

stürmisch

tempétueux (-euse) vie

bewegt

temporal <-aux> [tɑ͂pɔʀal, o] SUST. m

temporal

Schläfenbein nt

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] SUST. m

temporel

Zeitliche(s) nt

temporiser

temporiser

den Ball sichern und auf Mitspieler warten

littérature [liteʀatyʀ] SUST. f

1. littérature:

littérature

Literatur f

littérature clandestine

Untergrundliteratur

littérature enfantine/fantastique/féminine

Kinder-/Fantasy-/Frauenliteratur

littérature nationale/romanesque

National-/Romanliteratur

littérature du voyage/d'épouvante

Reise-/Horrorliteratur

littérature pour la jeunesse

Jugendliteratur

2. littérature (métier):

littérature

Schriftstellerei f

3. littérature (bibliographie):

littérature

Literatur f

il existe une abondante littérature sur le sujet

zu diesem Thema gibt es sehr viel Literatur

4. littérature MÚS.:

littérature

Literatur f espec.

littérature du violon

Violinliteratur

locuciones, giros idiomáticos:

c'est de la littérature pey.

das ist doch nur Blabla coloq.

tempête [tɑ͂pɛt] SUST. f

1. tempête METEO.:

tempête

Unwetter nt

tempête

Sturm m

tempête de neige

Schneesturm

temps de tempête

Sturmwetter nt

2. tempête (agitation):

tempête

Unruhe f

3. tempête (déchaînement):

tempête d'injures/imprécations

Flut f [von] Beleidigungen/Verwünschungen

tempête d'applaudissements/de rires

Beifallssturm m /Lachsalve f

locuciones, giros idiomáticos:

une tempête dans un verre d'eau

ein Sturm m im Wasserglas

température SUST.

Entrada creada por un usuario

température ressentie f METEO.

gefühlte Temperatur f