Traducciones de „Schandtaten“ en el diccionario francés » alemán

chandail [ʃɑ͂daj] SUST. m

chandail

Pullover m

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle coloq. (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle DEP.:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FÚT.

eine Kerze schießen

monter en chandelle AERO.

steil nach oben ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen coloq.

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form.

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen coloq.

tenir la chandelle à qn hum.

das fünfte Rad am Wagen sein

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUST. m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

I . constater [kɔ͂state] V. trans.

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form. (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité DER.

die Nämlichkeit feststellen espec.

II . constater [kɔ͂state] V. intr.

constater

feststellen