Traducciones de „Pakete“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

palette [palɛt] SUST. f

1. palette (plateau de chargement):

palette

Palette f

palette de farine/lessive/papier

Palette Mehl/Waschmittel/Papier

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

Palette f

palette de couleurs

Farb[en]palette

palette de fards

Schminkset nt

palette de maquillage

Make-up-Set

3. palette (gamme):

palette

Palette f

palette de produits

Produktpalette

toute une palette de qc

eine breite Palette von etw

4. palette GASTR.:

palette

Schulterstück nt

II . palette [palɛt]

palette de couleurs

Farbpalette f

palette de fonctions INFORM.

Funktionspalette f

palette de ping-pong ingl. canad. (raquette de tennis de table)

Tischtennisschläger m

paqueté(e) [pak(ə)te] ADJ. ingl. canad.

1. paqueté (rempli à l'excès):

paqueté(e)

überfüllt

2. paqueté fig. (ivre):

paqueté(e)

betrunken

paqueté(e)

[sternhagel]voll coloq.

arête [aʀɛt] SUST. f

1. arête ZOOL.:

arête d'un poisson

Gräte f

2. arête (bord saillant):

arête d'un objet, ski, d'une pierre

Kante f

arête d'un toit, d'une montagne

Grat m

arête du nez

Rücken m

poète [pɔɛt] SUST. mf

1. poète:

poète

Dichter(in) m (f)

poète lyrique

Lyriker(in) m (f)

2. poète (rêveur):

poète

Träumer(in) m (f)

rareté [ʀɑʀte] SUST. f

1. rareté:

rareté

Seltenheit f

rareté de l'argent, des denrées

Knappheit f

rareté de l'argent, des denrées

Mangel m

la rareté des touristes/visiteurs

die geringe Zahl Touristen/Besucher

être d'une extrème rareté

äußerst selten sein

2. rareté (chose précieuse):

rareté

Rarität f

saleté [salte] SUST. f

1. saleté:

saleté

Schmutzigkeit f

2. saleté (chose sale):

saleté

Dreck m

faire des saletés partout

alles schmutzig machen

3. saleté (crasse) sans pl.:

saleté

Dreck m

4. saleté coloq. (objet sans valeur):

saleté

Plunder m coloq.

5. saleté coloq. (crapule):

saleté

Dreckskerl m /Miststück nt coloq.

6. saleté coloq.:

saleté (maladie)

verdammte Krankheit coloq.

saleté (fléau)

Kreuz nt coloq.

ramasser une saleté

sich dat. etwas einfangen coloq.

7. saleté coloq. (friandise):

saleté

süßes Zeug coloq.

8. saleté (mauvaise action):

saleté

Gemeinheit f

9. saleté (obscénité):

saleté

Unanständigkeit f

10. saleté coloq. (juron):

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire des saletés eufem. animal:

sein Geschäft machen

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUST. f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun