Traducciones de „Normierungsinstitution“ en el diccionario francés » alemán

reconstitution [ʀ(ə)kɔ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. reconstitution:

reconstitution des faits, d'un texte

Rekonstruktion f

reconstitution d'un puzzle

Zusammensetzen nt

reconstitution de la vérité

Wahrheitsfindung f

2. reconstitution:

reconstitution (reformation) d'une armée, d'un parti

Neubildung f

reconstitution (réorganisation)

Reorganisation f elev.

3. reconstitution (restauration):

reconstitution

Rekonstruktion f

reconstitution d'un vieux quartier

Rekonstruktion

reconstitution d'un vieux quartier

Wiederaufbau m

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut nt

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung f

institution

Gründung f

institution d'un régime

Errichtung f

institution d'une relation

Knüpfen nt

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung f

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution irón.

eine Institution sein fig.

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung f

institution a. POL.

Institution f

4. institution DER.:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung f

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution REL.:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung f

institution d'un ecclésiastique

Investitur f

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] DER.

institution d'héritier

Erbeinsetzung f

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. constitution POL.:

constitution

Verfassung f

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans pl. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung f

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung f

constitution d'un dossier, stock

Anlage f

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans pl. (composition):

constitution

Zusammensetzung f

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution f

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution INFORM.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen nt

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl f eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung f

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung f

constitution d'un cautionnement DER.

Bürgschaftsbestellung f

constitution d'un gage DER.

Pfandrechtsbestellung f

constitution d'hypothèque DER.

Hypothekenübernahme f

constitution d'hypothèque DER.

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung f einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung f

constitution de réserves ECON.

Reservebildung f

constitution de société

Gesellschaftsgründung f

constitution de sureté (sûreté) ECON.

Sicherheitsleistung f

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] SUST. f

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe f

2. restitution AUDIOVIS.:

restitution

Wiedergabe f

locuciones, giros idiomáticos:

restitution DER.

Rückgewähr f

restitution ECON.

Rückübertragung f espec.

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f espec.

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] DER.

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung f

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution f

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung f

restitution d'impôts

Steuervergütung f

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung f

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung