Traducciones de „Geraden“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

I . gerber [ʒɛʀbe] V. trans.

1. gerber ant.:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TÉC.:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] V. intr. coloq.

gerber

kotzen vulg.

I . gercer [ʒɛʀse] V. trans.

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] V. intr.

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] V. v. refl.

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germe [ʒɛʀm] SUST. m

1. germe BIOL.:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuciones, giros idiomáticos:

en germe

im Keim

germain(e) [ʒɛʀmɛ͂, ɛn] ADJ.

1. germain → cousin

2. germain (relatif à la Germanie):

germain(e)

germanisch

Véase también: cousin

cousin(e) [kuzɛ͂, in] SUST. m(f)

cousin(e)

Cousin m /Cousine

cousin(e)

Vetter m /Base f

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

brader [bʀade] V. trans.

1. brader COM.:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln coloq.

brader (territoire, colonie)

herschenken

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUST. m, f FIN.

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

golden <goldens> [gɔldɛn] SUST. f

golden

Golden Delicious m

germer V.

Entrada creada por un usuario

faire germer

hervorbringen

gerbe SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir la gerbe (avoir envie de vomir) m. coloq.

jdm ist zum Kotzen m. coloq.

donner la gerbe à qn (donner à qn envie de vomir) m. coloq.

jdn zum Kotzen bringen m. coloq.

donner la gerbe à qn (qc dégoûte qn) fig. m. coloq.

etw zum Kotzen finden fig. m. coloq.