Traducciones de „cargo“ en el diccionario español » polaco

cargo [ˈkarɣo] SUST. m

1. cargo FIN.:

cargo

opłata f

cargo a cuenta

debet m

2. cargo fig. (reproche):

cargo

ciężar m

cargo de conciencia

wyrzut m sumienia

3. cargo (puesto):

cargo

stanowisko nt

cargo

funkcja f

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

cargar

nosić

cargar con algo

nosić coś

2. cargar FIN.:

cargar en cuenta

obciążyć rachunek

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

cargar

ładować

2. cargar arma:

cargar

ładować

3. cargar (achacar):

cargar

przypisywać

cargar

zarzucać

4. cargar coloq. (irritar):

cargar

męczyć

este tipo me carga

ten typ mnie drażni

5. cargar argot (suspender):

cargar un examen

oblać

6. cargar amer.:

¿cargas dinero?

masz ze sobą pieniądze?

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse

napełniać się

cargarse con/de algo

napełniać się czymś

2. cargar coloq. (romper):

cargarse

rozbijać

¡te la vas a cargar! fig.

dostaniesz za swoje!

3. cargar coloq. (matar):

cargarse a alguien

sprzątnąć kogoś

Ejemplos de uso para cargo

cese en el cargo

odwołanie ze stanowiska

deponer de un cargo

zdejmować ze stanowiska

desposeer de un cargo

pozbawiać funkcji

dimitir de un cargo

składać dymisję

optar a un cargo

ubiegać się o stanowisko

renunciar a un cargo

zrezygnować ze stanowiska

derribar del cargo/poder

pozbawiać stanowiska/władzy

estrenar un cargo

zaczynać piastować urząd

renuncia del cargo

rezygnacja ze stanowiska

cargo a cuenta

debet m

cargo de conciencia

wyrzut m sumienia

destitución del cargo

pozbawienie nt stanowiska

girar a cargo de alguien

wystawiać na kogoś

testigo de cargo/de descargo

świadek oskarżenia/obrony

exonerar a alguien de su cargo

zawieszać kogoś w pełnieniu obowiązków

relevar a alguien de un cargo

usuwać kogoś ze stanowiska

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar

Dijo que se encuentran garantizando la continuidad de las actividades habituales del sindicato, entre ellas la prestación de servicios con los profesionales a cargo.

red23noticias.com

Líderes que eran indolentes, que vivían y velaban más por el cargo, beneficios y el estatus social que tenían que por el pueblo que dirigían.

maestrojosebriceno.blogspot.com

Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.

www.champagnat.org

No es muy difícil imaginarse la propuesta de los siempre biempensantes auto-proclamados defensores de la cultura: que se haga cargo el estado.

quenotepisen.net

Allí asume el cargo de ecónomo del monasterio.

redentoristasdecolombia.com

Reparación de chapa a cargo del seguro de la parte contraria, zona aleta trasera dcha.

blogs.km77.com

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

En 1655 era maestra de novicias y, posteriormente, desempeñó el cargo de abadesa en el cuatrienio de 1672676.

estudiosdelamujer.wordpress.com

Empezaron los discursos, que durarán unas cuatro horas, sobre si el virrey debía seguir en su cargo o no.

www.timetoast.com