luz artificial en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de luz artificial en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces liter.
they left at first light liter.
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces liter. (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces liter.
at first light
entre dos luces liter.
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight liter.
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq.
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq.
to be dim ingl. brit.
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg.
to be as bright as a button
ver la luz liter. persona:
to come into the world liter.
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o amer. prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp.
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o amer. prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven. coloq.
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Véase también: traje de luces

traje de luces SUST. m

luz artificial en el diccionario PONS

Traducciones de luz artificial en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
rear light
luz trasera
tail light ingl. am.
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
claro como la luz del día
crystal clear
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz fig.
to bring to light
salir a la luz fig.
to come to light
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Una madriguera no libre sino constreñida a las condiciones de artificialidad en las que existe, con luz artificial y alimentos químicos.
cancerdeque.blogspot.com
Se evitarán los deslumbramientos directos producidos por la luz solar o por fuentes de luz artificial de alta luminancia.
www.insht.es
Luz artificial: proviene de focos o lámparas y, a diferencia de la luz natural, es manipulable y constante.
juliatesta.blogspot.com
En cuanto a fotos de noche, depende de la iluminación, si es al aire libre o si hay luz artificial.
www.trnd.com
Juego con lo de mi fotofobia que me hace ver donde otros necesitan luz artificial.
bruxana.espacioblog.com
Para la fototerapia se coloca a la persona en una habitación cerrada con luz artificial.
www.msd.es
En otros casos se ha observado que otros pájaros cantan a destiempo por culpa de la luz artificial.
avisa.org.ve
Asimismo, que no requieran el uso de luz artificial para florear y alcanzar el largo de tallo adecuado para el mercado.
www.altiplano.uvg.edu.gt
Incluso en la habitación de abajo, que normalmente es luminosa, necesito una luz artificial suplementaria.
www.jacquesderrida.com.ar
Solo se luce a luz artificial - por lo que veo hasta ahora - en cambio le puse un tornasolado arriba, uno dorado y queda muuuuy bien.
www.sacatetodoblog.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares