llegarle en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de llegarle en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1. llegar persona/tren/carta:

llegar
to arrive
tienen que estar al llegar
they'll be arriving any minute now
¿cuándo llegan tus primos?
when are your cousins arriving?
¿cuándo llegan tus primos?
when do your cousins arrive?
¿falta mucho para llegar?
is it much further (to go)?
¿a qué hora llega el avión?
what time does the plane arrive o get in?
siempre llega tarde
he's always late
llegó (el) primero/(el) último
he was the first/the last to arrive
llegó (el) primero/(el) último
he arrived first/last
llegaron cansadísimos
they were exhausted when they arrived
no me llegó el telegrama
I didn't get the telegram
no me llegó el telegrama
the telegram didn't get to me o didn't reach me
nos llega una noticia de última hora
we have a late news item
me hizo llegar un mensaje
he got a message to me
sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo
there was a lot of background noise when I was talking to him
llegar a (a un país, una ciudad)
to arrive in
llegar a (a un edificio)
to arrive at
llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca
he arrived in Bogotá on an Avianca flight
llegó al aeropuerto a las dos
she arrived at o got to the airport at two o'clock
el primer corredor que llegó a la meta
the first runner to cross o reach the finishing line
llegamos a casa a las dos
we got o arrived home at two o'clock
llegué a su casa de noche
I got to o reached his house at night
la carta nunca llegó a mis manos
the letter never reached me
el rumor llegó a oídos del alcalde
the rumor reached the mayor
¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?
what are you getting at o driving at with all these questions?
llegar de
to arrive from
acaba de llegar de Hamburgo
he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

4.1. llegar (alcanzar):

llegar
to reach
no llego ni con la escalera
I can't even reach with the ladder
llegar a algo
to reach sth
tiene que subirse a una silla para llegar al estante
he has to stand on a chair to reach the shelf
las cosas han llegado a tal punto, que …
things have got to o have reached such a point that …
los pies no le llegan al suelo
her feet don't touch the floor
esa cuerda no llega al otro lado
that rope won't reach to the other side
la falda le llegaba a los tobillos
her skirt came down to o reached her ankles
su voz llegaba al fondo del teatro
her voice carried to the back of the theater
el agua le llegaba al cuello
the water came up to her neck
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
both methods lead us to the same result
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
we arrive at o reach the same result by both methods
llegué a la conclusión de que me habías mentido
I reached o came to the conclusion that you had been lying to me
no se llegó a ningún acuerdo
no agreement was reached
sé algo de electrónica, pero a tanto no llego
I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

II.llegarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: ahí

1.2. ahí en locs:

por ahí
somewhere
he debido dejarlo por ahí
I must have left it somewhere
siempre anda por ahí
she's always out somewhere
por ahí hay quien dice que …
there are those who say that …
debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda
it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that
tendrá unos 35 años o por ahí
he must be 35 or so
tendrá unos 35 años o por ahí
he must be around 35
por ahí se le da por venir Río Pl.
he may decide to come
ahí sí que amer., ahí sí que me cogiste o Río Pl. agarraste o Chile pillaste
you've really got me there! coloq.
ahí me/se las den todas coloq.
I/he couldn't care less o couldn't give a damn coloq.
no estar ni ahí Chile coloq. no estoy ni ahí (no me importa)
I couldn't care less coloq.
no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa)
it leaves me cold coloq.

2.1. ahí (refiriéndose a un lugar figurado):

ahí está el truco
that's the secret
ahí está el truco
that's where the secret lies
de ahí a la drogadicción solo hay un paso
from there it's just a short step to becoming a drug addict
de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho
there's a big difference between that and saying it's excellent
hasta ahí llego yo (al resolver un problema)
I worked that much out myself
hasta ahí llego yo (al negarse a hacer algo)
that's as far as I'm prepared to go
hasta por ahí no más Co. Sur mi paciencia llega hasta por ahí no más
there's a limit to my patience
hasta por ahí no más Co. Sur mi paciencia llega hasta por ahí no más
my patience only goes so far
es generoso hasta por ahí no más
he's only generous up to a point
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
no llegarle ni a los talones a alg. And., pisarle a alg. los talones coloq.
to be hot on sb's heels coloq.
no llegarle a alg. la camisa al cuerpo no le llegaba la camisa al cuerpo
he was scared stiff
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)
I was deeply touched o affected o moved by those words
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)
I was deeply hurt by those words
no llegarle a alg. a la altura del tobillo coloq. ese no te llega a la altura del tobillo
he can't compare to you
no llegarle a alg. a la altura del tobillo coloq. ese no te llega a la altura del tobillo
he isn't a patch on you ingl. brit. coloq.
llegarle a alg. su (última) hora sabía que le había llegado su (última) hora
he knew his time had come

Traducciones de llegarle en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

llegarle en el diccionario PONS

llegarle Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

llegarse por casa de alguien
to stop by [or to go round ingl. brit.] sb's house
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El trombonista intentó difundir un mensaje con ritmo suficiente para llegarle a la gente.
loquepiensalagente.com.ve
A la primera en llegarle dieron el número 13 por su abrigo gris y jaspeado.
lacomunidad.elpais.com
Ese es un problema de la ciberguerra: no se rige por fronteras y los ataques pueden llegarle a todos.
www.escapevirtual.com
Temo no ser la protagonista ideal de esta historia, temo no llegarle ni a los tobillos a historias del pasado.
curadasespanto.blogspot.com
Unos pocos pasos más y comenzó a llegarle un hedor a podredumbre que le impactó como un puñetazo en sus sentidos.
pactodeloslobos.youneed.us
Ojalá estás líneas puedan llegarle a los obstetras de mi país.
www.elmundodeotto.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares