Traducciones de „privarse“ en el diccionario español » esloveno

(Ir a esloveno » español)

chivarse [ʧiˈβarse] V. v. refl.

1. chivarse coloq.:

chivarse

zatožiti

se chivó de los compañeros al profesor

sošolce je zašpecal profesorju

2. chivarse amer.:

chivarse

razjeziti se

I . privar [priˈβar] V. trans.

1. privar (dejar sin):

privar

prikrajšati

privar a alguien de libertad

oropati koga svobode

2. privar (gustar mucho):

privar coloq.

imeti rad

me priva la comida italiana

rad(a) imam italijansko hrano

II . privar [priˈβar] V. v. refl.

privar privarse:

privarse

odpovedovati se [form. perf. odpovedati se]

no se privan de nada

ničemur se ne odpovejo

griparse [griˈparse] V. v. refl. téc

griparse (motor)

zaribati

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl. coloq.

grillarse

zmešati se

ella se ha grillado por él

zmešalo se ji je zaradi njega

agriarse [aˈɣrjarse] V. v. refl.

agriarse

skisati se

apiñarse [apiˈɲarse] V. v. refl.

apiñarse

gnesti se

la gente se apiñaba para ver al cantante

ljudje so se gnetli, da bi videli pevca

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. coloq.

pirrarse

nor(a) je na sladke stvari

portarse [porˈtarse] V. v. refl.

portarse

obnašati se

el niño se porta bien/mal

otrok se lepo/grdo obnaša

trabarse [traˈβarse] V. v. refl. amer.

trabarse

jecljati

se le traba la lengua

jezik se mu zatika

afincarse [afiŋˈkarse]

afincarse V. v. refl.:

afincarse

nastaniti se

alistarse [alisˈtarse] V. v. refl.

1. alistarse (inscribirse en lista):

alistarse

vpisati se

2. alistarse MILIT.:

alistarse

pridružil se je francoski tujski legiji

apiadarse [apjaˈðarse] V. v. refl.

apiadarse

usmiliti se

apiadarse de sí mismo

smiliti se samemu sebi

encapricharse [eŋkapriˈʧarse] V. v. refl.

1. encapricharse (con una cosa):

encapricharse

neizmerno si želeti

2. encapricharse (con una persona):

encapricharse

zatrapati se

te has encaprichado con ella

čisto te je prevzela

privatizar [priβatiˈθar]

privatizar V. trans.:

privatizar

privatizirati

apañarse [apaˈɲarse] V. v. refl. coloq.

apañarse

znajti se

apenarse [apeˈnarse] V. v. refl.

1. apenarse (causar tristeza):

apenarse

žalostiti

se apenó por [o le apenó] la muerte de su abuelo

dedkova smrt ga/jo je navdala z žalostjo

2. apenarse amer. (avergonzarse):

apenarse

sramovati se

atusarse [atuˈsarse] V. v. refl. (pelo, ropa)

atusarse

pogladiti

atusarse

poravnati

(ella) se atusó antes de salir

preden je šla ven, se je brezhibno uredila

calzarse [kaḷˈθarse]

calzarse V. v. refl. (zapatos):

calzarse

obuti se

dignarse [diɣˈnarse] V. v. refl.

dignarse

blagovoliti

se dignó saludarnos irón

blagovolil nas je pozdraviti

enojarse [enoˈxarse] V. v. refl.

enojarse

jeziti se [form. perf. razjeziti se]

estar enojado

biti jezen

se enojó conmigo porque no lo llamé

bil je jezen name, ker ga nisem poklical(a)